Traduzioni di „obecności“ nel dizionario tedesco » polacco

Strichliste

lista f obecności

Anwesenheitsliste

lista f obecności

Anwesenheitspflicht

obowiązek m obecności

im Beisein von ...

w obecności...

in seiner/ihrer Anwesenheit

w jego/jej [lub ich] obecności

Teilnahmeschein m UNIV

zaliczenie na podstawie obecności nt

in seiner/ihrer Nähe

w jego/jej obecności

in Gegenwart der Gäste

w obecności gości

in seiner Gegenwart

w jego obecności

seine Visitenkarte hinterlassen iron

pozostawiać [forma perf pozostawić] ślady swojej obecności

eine Anwesenheitsliste herumgeben

podawać w koło listę obecności

der Nachweis von Radioaktivität/Giftstoffen

stwierdzenie nt radioaktywności/obecności szkodliwych substancji

etw vor Zeugen erklären

wyjaśniać [forma perf wyjaśnić] coś w obecności świadków

der Chef hat sie vor allen Arbeitern heruntergemacht

szef m zbeształ ją w obecności wszystkich pracowników colloq

Traduzioni di „obecności“ nel dizionario polacco » tedesco

lista obecności

Anwesenheitsliste f

lista obecności

Anwesenheitsliste f

obowiązek obecności

Anwesenheitspflicht f

w czyjejś obecności

in jds Gegenwart

odfajkować kogoś na liście obecności

jdn auf der Anwesenheitsliste abhaken

poseł odhaczył się na liście obecności

der Abgeordnete m setzte einen Haken hinter seinen Namen auf der Anwesenheitsliste

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Zjawisko spotykane, kiedy gatunki czy populacje występujące w pewnym regionie bez obecności konkurentów wykorzystują więcej zasobów czy siedlisk, określa się ekologicznym uwolnieniem.

pl.wikipedia.org

Ich stopy są dwuczęściowe, a szczękonóża odznaczają się obecności wyrostka na trochanteroprefemur i długim, kielichowatym ujściem gruczołów jadowych.

pl.wikipedia.org

Na przykład nie wolno jej było w obecności pani i jej gościa spać ani ziewać.

pl.wikipedia.org

Jedynie lotki, dzięki obecności turacyny są jaskrawoczerwone, widoczne dobrze dopiero w czasie lotu.

pl.wikipedia.org

Ze względu na hydrolizę, w obecności wilgoci octan sodu lekko pachnie kwasem octowym.

pl.wikipedia.org

Torbiel skrzelopochodna oprócz samej obecności guza na szyi nie daje innych objawów.

pl.wikipedia.org

Wyrok ten oparto na wydarzeniach ze stycznia 2016 roku, gdy zamaskowani antyterroryści przerwali zebranie religijne i podłożyli zakazane publikacje pod krzesłem w obecności uczestników spotkania.

pl.wikipedia.org

Aktor mógł odwrócić się plecami do publiczności (co w tradycyjnym teatrze było nie do pomyślenia), ukrywał, że jest świadomy obecności widzów.

pl.wikipedia.org

Świadczy jedynie o obecności wydzieliny w drogach oddechowych.

pl.wikipedia.org

Mało płochliwa i bardzo szybko przystosowuje się do terenów zurbanizowanych i obecności człowieka, choć jest ostrożniejsza i czujniejsza niż kawki i gawrony.

pl.wikipedia.org