Traduzioni di „obijać“ nel dizionario polacco » tedesco

I . obijać <‑ja; forma perf obić> [obijatɕ] VB vb trans

1. obijać (obtłukiwać):

obijać garnek

anschlagen

2. obijać (kaleczyć):

obijać owoce

anstoßen

3. obijać (pokrywać materiałem):

obijać fotel, kanapę

beziehen

4. obijać (wykładać):

obijać ścianę

verkleiden

II . obijać <‑ja; forma perf obić> [obijatɕ] VB vb rifl

1. obijać:

obijać (obtłukiwać się) (garnek)

angeschlagen werden

obijać (obtłukiwać się) (garnek)

eine Macke bekommen colloq

2. obijać:

obijać (kaleczyć się) (owoce)

angestoßen werden

obijać (kaleczyć się) (owoce)

eine Macke bekommen colloq

3. obijać colloq:

obijać (stronić od pracy) (człowiek)

herumlungern colloq

obijać (stronić od pracy) (człowiek)

herumhängen colloq

nie lubię ludzi obijających się po kawiarniach

Leute, die in Cafés herumlungern, mag ich nicht

4. obijać:

obijać (odbijać się od czegoś) (dźwięk)

widerhallen

obiło mi się o uszy, że...

es ist mir zu Ohren gekommen, dass ... scherz ricerc, przest

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Po krótkim spoglądaniu sobie w oczy, obaj zaczęli obijać się po twarzach, odbijać od lin i lądować na sobie, oraz wymierzając sobie clothesline'y.

pl.wikipedia.org

Następnie atakujący porusza swoim tułowiem w górę i w dół podrzucając przeciwnikiem, który obija się o barki atakującego.

pl.wikipedia.org

Wykonywano je ze ściętych drzew, obijano deskami i obwodzono linami, oblewanymi następnie smołą.

pl.wikipedia.org

Domy drewniane upodabniano często do murowanych, obijając je trzciną i tynkując oraz zdobiąc węgły boniowaniem.

pl.wikipedia.org

Z futer wytwarzano ubrania, koce, obijano nimi meble.

pl.wikipedia.org

Pole może odchylać emitowane elektrony wtórne i wstecznie rozproszone oraz obijać wiązkę pierwotną i zmieniać gęstość emisji.

pl.wikipedia.org

Pierwotnie obijano go tkaninami ze scenami pasterskimi (skąd nazwa).

pl.wikipedia.org

Poza tym przebierańcy idąc przez wieś zaczepiają mijanych mieszkańców, robią żarty, obijają sąsiadów drewnianymi laskami itp.

pl.wikipedia.org

Kobieta obija się o mur akademika, co powoduje, że wielki sopel lodu odłamuje się i przebija jej głowę.

pl.wikipedia.org

Nie można jednoznacznie określić ich stylu, obijają się o różne gatunki: hardcore punk, rock alternatywny, rock psychodeliczny czy afrobeat.

pl.wikipedia.org