Traduzioni di „odmachać“ nel dizionario polacco » tedesco

I . odmachać [odmaxatɕ] forma perf, odmachnąć [odmaxnoɲtɕ] forma perf, odmachiwać [odmaxivatɕ] <‑chuje; imperf ‑chuj> VB vb intr colloq (machać ręką)

odmachać

zurückwinken

odmachiwać ludziom w przejeżdżającym pociągu

den Menschen in dem vorbeifahrenden Zug zurückwinken

II . odmachać [odmaxatɕ] forma perf, odmachnąć [odmaxnoɲtɕ] forma perf, odmachiwać [odmaxivatɕ] <‑chuje; imperf ‑chuj> VB vb trans colloq

1. odmachać (zrobić coś byle jak):

odmachać

hinhauen pegg colloq

szybko odmachał wszystkie zadania domowe

er haute schnell alle Hausaufgaben hin pegg colloq

2. odmachać (przejść szybko):

odmachać

einen Weg schnell zurücklegen

w pięć minut odmachnąłem drogę z kościoła do domu

ich brauchte nur fünf Minuten von der Kirche nach Hause

III . odmachać [odmaxatɕ] forma perf, odmachnąć [odmaxnoɲtɕ] forma perf, odmachiwać [odmaxivatɕ] <‑chuje; imperf ‑chuj> VB vb rifl colloq (machać ręką w obronie)

odmachać

mit Handbewegungen abwehren [o. fortjagen]

odmachać

zurückschlagen

odmachiwał się od rozdrażnionych os

er wehrte die aufgebrachten Wespen mit Handbewegungen ab

zaatakowany bez zastanowienia odmachnął się

der Angegriffene m schlug ohne nachzudenken zurück