Traduzioni di „odsustvo“ nel dizionario polacco » tedesco

(Vai a tedesco » polacco)

podsuszać <‑sza; imperf ‑aj; forma perf podsuszyć> [potsuʃatɕ] VB vb trans

podsuszać

[ein bisschen] trocknen

podsuszać włosy

Haare trocknen

podsuszać owoce

Früchte trocknen

podsuszyć [potsuʃɨtɕ]

podsuszyć forma perf od podsuszać

Vedi anche: podsuszać

podsuszać <‑sza; imperf ‑aj; forma perf podsuszyć> [potsuʃatɕ] VB vb trans

podsuszać

[ein bisschen] trocknen

podsuszać włosy

Haare trocknen

podsuszać owoce

Früchte trocknen

I . odsupłać [otsupwatɕ] forma perf, odsupływać [otsupwɨvatɕ] <‑łuje; imperf ‑łuj> VB vb trans ricerc

odsupłać

aufknoten

odsupłać

lösen

odsupłać

aufbinden

odsupłać wszystkie supły na chuście

alle Knoten im Tuch lösen

II . odsupłać [otsupwatɕ] forma perf, odsupływać [otsupwɨvatɕ] <‑łuje; imperf ‑łuj> VB vb rifl ricerc

odsupłać

sich acc aufbinden [o. lösen] lassen

węzeł w końcu dał się odsupłać

der Knoten m ließ sich schließlich lösen

odsunąć [otsunoɲtɕ]

odsunąć forma perf od odsuwać

Vedi anche: odsuwać

I . odsuwać <‑wa; forma perf odsunąć> [otsuvatɕ] VB vb trans

1. odsuwać (przesuwać):

odsuwać krzesło, szafę

abrücken

odsuwać krzesło, szafę

wegschieben

odsuwać zasłonę

aufziehen

odsuwać zasuwkę

zurückschieben

2. odsuwać (oddalać od siebie):

odsuwać myśli

verdrängen

odsuwać niebezpieczeństwo

abwenden

locuzioni:

odsuwać kogoś od władzy

jdn absetzen

II . odsuwać <‑wa; forma perf odsunąć> [otsuvatɕ] VB vb rifl

1. odsuwać (przesuwać się):

proszę się odsuwać

treten Sie bitte zurück

2. odsuwać (robić miejsce):

odsuwać

wegrücken

odsuwać

zur Seite rücken [o. gehen]

I . odsuwać <‑wa; forma perf odsunąć> [otsuvatɕ] VB vb trans

1. odsuwać (przesuwać):

odsuwać krzesło, szafę

abrücken

odsuwać krzesło, szafę

wegschieben

odsuwać zasłonę

aufziehen

odsuwać zasuwkę

zurückschieben

2. odsuwać (oddalać od siebie):

odsuwać myśli

verdrängen

odsuwać niebezpieczeństwo

abwenden

locuzioni:

odsuwać kogoś od władzy

jdn absetzen

II . odsuwać <‑wa; forma perf odsunąć> [otsuvatɕ] VB vb rifl

1. odsuwać (przesuwać się):

proszę się odsuwać

treten Sie bitte zurück

2. odsuwać (robić miejsce):

odsuwać

wegrücken

odsuwać

zur Seite rücken [o. gehen]

odstać¹ [otstatɕ]

odstać forma perf od odstawać

Vedi anche: odstawać

I . odstawać¹ <‑taje; forma perf odstać> [otstavatɕ] VB vb intr

1. odstawać:

odstawać (nie przylegać) (uszy)

abstehen

odstające uszy

abstehende Ohren ntpl

2. odstawać (być innym):

odstawać

auffallen

odstawać

auffällig sein

odstawać od otoczenia

in seiner Umgebung auffallen

II . odstawać¹ <‑taje; forma perf odstać> [otstavatɕ] VB vb rifl (odmienić się)

odstawać ricerc:

odstawać

sich acc ändern lassen

locuzioni:

co się stało, to się nie odstanie proverb

was geschehen ist, ist geschehen

co się stało, to się nie odstanie proverb

über vergossene Milch soll man nicht jammern proverb

odstęp <gen ‑u, pl ‑y> [otstemp] SOST m

1. odstęp (odległość):

odstęp

Abstand m

odstęp między wierszami

Zeilenabstand m

2. odstęp (czas):

odstęp

[Zeit]abstand m

w regularnych odstępach czasu

in regelmäßigen [Zeit]abständen

3. odstęp (spacja):

odstęp

Leerzeichen nt

odsetek <gen ‑tka, pl ‑tki> [otsetek] SOST m

1. odsetek (procent):

odsetek MAT, EKON

Prozent nt

odsetek MAT, EKON

Prozentsatz m

znaczny odsetek ludności

ein großer Prozentsatz [o. ein Großteil m ] der Bevölkerung

2. odsetek → odsetka

Vedi anche: odsetka

odsetka <gen ‑ki, pl ‑ki> [otsetka] SOST f gener al pl

odsetka EKON, FIN

Zinsen mpl

kapitalizować odsetki

die Zinsen zum Kapital schlagen [o. aktivieren]

obniżać odsetki

die Zinsen senken

odsetki od kapitału/kredytu/lokaty

Kapital-/Kredit-/Anlagezinsen mpl

odsetki od pożyczki

Darlehenszins m

wypłacić zaległe odsetki

ausstehende [o. rückständige] Zinsen auszahlen

odsetka <gen ‑ki, pl ‑ki> [otsetka] SOST f gener al pl

odsetka EKON, FIN

Zinsen mpl

kapitalizować odsetki

die Zinsen zum Kapital schlagen [o. aktivieren]

obniżać odsetki

die Zinsen senken

odsetki od kapitału/kredytu/lokaty

Kapital-/Kredit-/Anlagezinsen mpl

odsetki od pożyczki

Darlehenszins m

wypłacić zaległe odsetki

ausstehende [o. rückständige] Zinsen auszahlen

odsysać <‑sa; forma perf odessać> [otsɨsatɕ] VB vb trans ricerc

odsysać

absaugen

odsysać

aussaugen