Traduzioni di „opracowywane“ nel dizionario polacco » tedesco

opracowywać <‑owuje; forma perf opracować> [opratsovɨvatɕ] VB vb trans

opracowywać tekst

bearbeiten

opracowywać temat

ausarbeiten

opracowywać dane

verarbeiten

opracowanie <gen ‑ia, pl ‑ia> [opratsovaɲe] SOST nt

1. opracowanie (traktowanie):

opracowanie

Behandlung f

opracowanie

Bearbeitung f

opracowanie lektury szkolnej

Schulausgabe f eines literarischen Werkes

2. opracowanie ricerc:

opracowanie

Abhandlung f

opracowanie monograficzne

Monografie f

opracowanie monograficzne

Monographie f

I . dopracować [dopratsovatɕ] forma perf, dopracowywać [dopratsovɨvatɕ] <‑owuje> VB vb trans colloq

1. dopracować (dokończyć coś):

dopracować coś artykuł

an etw dat feilen

dopracować coś artykuł

etw dat den letzten Schliff geben fig

2. dopracować solo perf (pracować do jakiegoś czasu):

dopracować

arbeiten bis

dopracował w urzędzie do emerytury

er arbeitete bis zur Rente im Amt

II . dopracować [dopratsovatɕ] forma perf, dopracowywać [dopratsovɨvatɕ] <‑owuje> VB vb rifl colloq (dorobić się)

dopracować się czegoś (majątku, pozycji)

sich dat etw erarbeiten

dopracować się czegoś (majątku, pozycji)

es zu etw bringen

odpracować [otpratsovatɕ] forma perf, odpracowywać [otpratsovɨvatɕ] <‑owuje> VB vb trans

1. odpracować (wykonać pracę na poczet wolnego dnia):

odpracować

abarbeiten

2. odpracować (odrobić zaległości):

odpracować

nacharbeiten

rozpracować [rospratsovatɕ] forma perf, rozpracowywać [rospratsovɨvatɕ] <‑owuje> VB vb trans colloq

rozpracować sprawę, zagadnienie

[detailliert] ausarbeiten

rozpracować siatkę szpiegowską

unterwandern

rozpracować siatkę szpiegowską

hochgehen [o. auffliegen] lassen colloq

opracować [opratsovatɕ]

opracować forma perf od opracowywać

Vedi anche: opracowywać

opracowywać <‑owuje; forma perf opracować> [opratsovɨvatɕ] VB vb trans

opracowywać tekst

bearbeiten

opracowywać temat

ausarbeiten

opracowywać dane

verarbeiten

wypracowywać <‑owuje; forma perf wypracować> [vɨpratsovɨvatɕ] VB vb trans

wypracowywać metody, zasady

[her]ausarbeiten

wypracowywać nadwyżkę, zysk

erarbeiten

I . zapracowywać <‑owuje; forma perf zapracować> [zapratsovɨvatɕ] VB vb intr gener forma perf

zapracowywać na coś

sich dat etw erarbeiten [o. verdienen]

II . zapracowywać <‑owuje; forma perf zapracować> [zapratsovɨvatɕ] VB vb rifl gener forma perf

zapracowywać

sich acc überarbeiten [o. abarbeiten]

spracowany [spratsovanɨ] AGG

spracowany człowiek:

spracowany

abgearbeitet

spracowany dłonie

abgearbeitete [o. schwielige] Hände fpl

dopracowany AGG

Contributo di un utente

dopracowany

ausgefeilt

dopracowany

ausgearbeitet

to nie jest jeszcze dopracowane es

das ist noch nicht perfekt ausgearbeitet