Traduzioni di „podwieszony“ nel dizionario polacco » tedesco

(Vai a tedesco » polacco)

powieszony (-na) <gen ‑nego, pl ‑ni> [povjeʃonɨ] SOST m (f) forma agg (osoba zmarła przez powieszenie)

powieszony (-na)

Erhängte(r) mf

odciąć powieszonego

den Erhängten abschneiden

podwyższony [podvɨʃʃonɨ] AGG

podwyższony

erhöht

podwyższony poziom cholesterolu

erhöhter Cholesterinspiegel m

I . podwiesić [podvjeɕitɕ] forma perf, podwieszać [podvjeʃatɕ] <‑sza; imperf ‑szaj> VB vb trans colloq

podwiesić

aufhängen

podwiesić żyrandol

den Kronleuchter aufhängen

II . podwiesić [podvjeɕitɕ] forma perf, podwieszać [podvjeʃatɕ] <‑sza; imperf ‑szaj> VB vb rifl

1. podwiesić (zawisnąć):

podwiesić

sich acc an etw hängen

2. podwiesić (wykorzystać dla swoich celów):

podwiesić

sich acc jdm hinterlistig anschließen

podwiesić się pod kogoś

sich einem Menschen hinterlistig anschließen

zawieszony [zavjeʃonɨ] AGG

zawieszony w obowiązkach służbowych

vom Dienst suspendiert

podwieczorek <gen ‑rku [lub ‑rka], pl ‑rki> [podvjetʃorek] SOST m (posiłek między obiadem a kolacją)

podwieczorek

Nachmittagskaffee m

podwieczorek

Vesper f

podwieczorek

Zwischenmahlzeit f (am Nachmittag)

podać podwieczorek

den Nachmitagskaffe servieren

zaprosić kogoś na podwieczorek

jdn zum Nachmittagskaffee einladen

podwieczorkowy [podvjetʃorkovɨ] AGG

podwieczorkowy

Nachmittagskaffe-

pora podwieczorkowa

Nachmittagskaffeezeit f

odwiesić [odvjeɕitɕ] forma perf, odwieszać [odvjeʃatɕ] <‑sza> VB vb trans

odwiesić płaszcz

abhängen

odwiesić słuchawkę

auflegen

podłączony AGG t. INFORM

podłączony

angeschlossen

podłączony

online

podłączony do Internetu

ans Internet angeschlossen

podłączony do Internetu

online

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Jest to podwieszony, trójprzęsłowy most belkowy z czterema pylonami na podporach pośrednich.

pl.wikipedia.org

Wschodnie przęsło zakrystii nakryte jest odmianą sklepienia gwiaździstego, zaś zachodnie poczwórnym sklepieniem krzyżowo-żebrowym, którego środkowy zwornik jest podwieszony na ośmiu żebrach.

pl.wikipedia.org

Najnowsza koncepcja ratunku dotyczy wykonania łuku, do którego dąb mógłby zostać podwieszony – ma to pozwolić uniknąć ewentualnego złamania lub wywrócenia się drzewa.

pl.wikipedia.org

Następnie zdecydowano, że w podziemiu zamiast planowanych przypominających sklepienia skomplikowanych form rozpraszających padające z góry światło wykonany zostanie typowy płaski kasetonowy strop podwieszony.

pl.wikipedia.org

Nad wejściem znajduje się barco, podwieszony chór wsparty na dwóch smukłych kolumnach.

pl.wikipedia.org

Podwieszony, ceglany ganek łękowy łączący kościół z dawną basztą.

pl.wikipedia.org

Dawniej główna sala modlitewna posiadała podwieszony sufit w kształcie półokrągłego sklepienia z desek, pokryty licznymi historyczno-renesansowymi freskami.

pl.wikipedia.org

Samolot miał pewne unikalne cechy konstrukcyjne, jak komorę bombową z obrotowymi drzwiami, na których wewnętrznej powierzchni podwieszony był ładunek bojowy.

pl.wikipedia.org

Zaproponowano most podwieszony, oparty dodatkowo na dwóch filarach położonych w rzece.

pl.wikipedia.org

Anioł szuka też ciągle możliwości awansu – wyznaje zasadę "nieważne, co kto mówi, ważne pod kogo jest podwieszony".

pl.wikipedia.org