Traduzioni di „angeschlossen“ nel dizionario tedesco » polacco

I . ạn|schließen VB vb trans irr

1. anschließen (befestigen):

das Fahrrad [am Geländer] anschließen

przypinać [forma perf przypiąć] rower [do barierki]

2. anschließen (anbringen):

anschließen Elektrogerät, Waschmaschine

podłączać [forma perf podłączyć]

anschließen Elektrogerät, Waschmaschine

przyłączać [forma perf przyłączyć]

einen Schlauch an die Waschmaschine anschließen

podłączyć wąż do pralki

3. anschließen Frage:

anschließen

dołączać [forma perf dołączyć]

anschließen

dodawać [forma perf dodać]

ich möchte meiner [o. an meine] Bemerkung noch einige Fragen anschließen

chcę do mojej uwagi dołączyć jeszcze kilka pytań

II . ạn|schließen VB vb intr irr

an etw acc anschließen

następować [forma perf nastąpić] po czymś

III . ạn|schließen VB vb rifl irr

1. anschließen (mitgehen, sich zugesellen):

sich jdm anschließen

przyłączać [forma perf przyłączyć] się do kogoś

willst du dich uns anschließen?

chcesz się do nas przyłączyć?

sich einer Partei dat anschließen

wstępować [forma perf wstąpić] do partii

einer Organisation angeschlossen [sein]

być członkiem organizacji

2. anschließen (beipflichten):

sich jdm/einer Theorie anschließen

zgadzać [forma perf zgodzić] się z kimś/teorią

ich schließe mich an

zgadzam się

3. anschließen (folgen):

sich [an die Preisverleihung] anschließen

następować [forma perf nastąpić] [po wręczeniu nagród]

bei den anschließenden Diskussionen

podczas późniejszych dyskusji

Esempi per angeschlossen

einer Organisation angeschlossen [sein]

być członkiem organizacji

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

In einigen dieser Kammern standen ebenfalls Becken, die an das Kupferrohrsystem angeschlossen waren.

de.wikipedia.org

Erst nachdem der Spieler sich der Rebellenallianz angeschlossen hat, werden die aus den Filmen bekannten Raumschifftypen übernommen.

de.wikipedia.org

Der Einrichtung angeschlossen ist eine Schule für spezialisierte Psychiatriepflege.

de.wikipedia.org

Auch eine Verkostung ist oft möglich und bei größeren Betrieben ist ein Restaurationsbetrieb angeschlossen.

de.wikipedia.org

Bislang haben sich viele weitere internationale Institutionen dem Appell angeschlossen.

de.wikipedia.org

Seit 1977 ist er außerdem dem Weltverband International Federation of Bodybuilding & Fitness als Mitglied angeschlossen.

de.wikipedia.org

Alle vier Lungenvenen sind an den rechten Kreislauf angeschlossen.

de.wikipedia.org

An manche ist auch ein entsprechendes Gästehaus angeschlossen.

de.wikipedia.org

Über dieses Rad konnte neben der Mühle, auch ein angeschlossenes Sägewerk antreiben werden.

de.wikipedia.org

Die nicht ans Strassennetz angeschlossene Siedlung ist per Bahn ganzjährig erreichbar.

de.wikipedia.org