Traduzioni di „podwyższyć“ nel dizionario polacco » tedesco

podwyższyć [podvɨʃʃɨtɕ]

podwyższyć forma perf od podwyższać

Vedi anche: podwyższać

I . podwyższać <‑sza; forma perf podwyższyć> [podvɨʃʃatɕ] VB vb trans

1. podwyższać (czynić wyższym):

podwyższać ogrodzenie, ceny, dźwięk

erhöhen

podwyższył pensję swojej sekretarce

er hat seiner Sekretärin ihr Monatsgehalt erhöht

podwyższyć poprzeczkę

die Messlatte höher legen

2. podwyższać (potęgować):

podwyższać walory, zalety

steigern

II . podwyższać <‑sza; forma perf podwyższyć> [podvɨʃʃatɕ] VB vb rifl (temperatura, głos)

podwyższać

sich acc erhöhen

Esempi per podwyższyć

podwyższyć poprzeczkę

die Messlatte höher legen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Obniżono burty przedziału bojowego o 28 cm, zaś przednią płytę, dla lepszej ochrony pancernej, podwyższono o 7,6 cm.

pl.wikipedia.org

W 1627 podwyższono ją i przeznaczono na dzwonnice.

pl.wikipedia.org

W czasie jego kadencji podwyższono stopień organizacyjny szkoły – powstała szkoła ośmioklasowa.

pl.wikipedia.org

Tytuły te nadal uważane są przez entuzjastów gier komputerowych za produkcje klasyczne, a muzyka tak wysokiej jakości w tanich grach komputerowych znacznie podwyższyła reputację wydawcy.

pl.wikipedia.org

Mury podwyższono nadbudowaniem z cegły, a niektóre odcinki całkowicie przebudowano.

pl.wikipedia.org

Podwyższono, wówczas, poziom podłóg w świątyniach do poziomu gruntu i wyburzono dwie frontowe kamienice (Żydowska 15 i 16).

pl.wikipedia.org

Podwyższono nieco statecznik i zmniejszono kompensację steru kierunku.

pl.wikipedia.org

Skonstruowany do celów bliskiego wsparcia z założenia nie potrzebował złożonych systemów elektronicznych, mogących jedynie podwyższyć jego cenę.

pl.wikipedia.org

Po przebudowie podwyższono centralną część domu, tworząc piętro, ganek został zastąpiony portykiem z trzema ostrołukowymi arkadami od frontu i dwiema z boków.

pl.wikipedia.org

W 1935 obiekt podwyższono o kolejną kamienną kondygnację i przykryto prowizorycznym dachem.

pl.wikipedia.org