Traduzioni di „poparzyć“ nel dizionario polacco » tedesco

poparzyć [popaʒɨtɕ]

poparzyć forma perf od parzyć

Vedi anche: parzyć

I . parzyć <‑rzy forma perf po‑> [paʒɨtɕ] VB vb intr

1. parzyć:

parzyć (być zbyt gorącym) (herbata, potrawa)

zu heiß sein

2. parzyć:

parzyć (przygrzewać) (słońce)

brennen

parzyć (przygrzewać) (słońce)

sengen

parzyć (piec) (piasek)

brennen

3. parzyć:

parzyć (wywoływać podrażnienie) (meduza, pokrzywa)

brennen

II . parzyć <‑rzy> [paʒɨtɕ] VB vb trans

1. parzyć (oddziaływać gorącem):

parzyć

verbrühen

parzyć

verbrennen

piasek parzy stopy

der Sand m verbrennt die Füße

a mnie to ani ziębi, ani parzy colloq

das ist mir ganz gleich [o. egal]

2. parzyć < forma perf s‑> (zalewać wrzątkiem):

parzyć kapustę

abbrühen

parzyć pomidory

abwellen

3. parzyć < forma perf za‑> (zaparzać):

parzyć herbatę, kawę, napar

aufgießen

parzyć herbatę, kawę, napar

aufbrühen

III . parzyć <‑rzy> [paʒɨtɕ] VB vb rifl

1. parzyć < forma perf po‑> <[lub s‑]>:

parzyć (zostać oparzonym) (człowiek)

sich acc verbrühen

2. parzyć:

parzyć (łączyć się w pary) (zwierzęta)

sich acc paaren

zwierzęta parzą się wiosną

die Tiere ntpl paaren sich im Frühling

Esempi per poparzyć

poparzyć się wrzątkiem

sich acc mit siedendem Wasser verbrühen

poparzyć się pokrzywą

sich acc an der Brennnessel verbrennen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Bez obaw więc wskoczył w ogień i wyciągnął konar, a ogień go nie poparzył.

pl.wikipedia.org

Gdy miał półtora roku upadł na kominek i poparzył sobie ciężko lewą dłoń.

pl.wikipedia.org

Ostrze żadnej szpady nie jest w stanie go przebić, żadna trucizna powalić, żaden ogień poparzyć, a każdy statek, na którym się znajduje, nie może zatonąć.

pl.wikipedia.org

Próba zakończyła się fiaskiem, a terrorysta ciężko się poparzył i został zatrzymany.

pl.wikipedia.org

Ładunek białego fosforu uległ natychmiastowemu zapłonowi, a rozbryzgując się poparzył Erwinowi twarz i oślepił go.

pl.wikipedia.org

Przed występem w konkursie poparzyła prawą stronę strun głosowych, wskutek czego na osiem miesięcy straciła głos, przez co zmagała się z depresją.

pl.wikipedia.org

Terrarium może być ogrzewane za pomocą żarówek lub mat/kabli grzewczych po wcześniejszym ich zabezpieczeniu, tak aby zwierzę nie poparzyło się.

pl.wikipedia.org

Zewnętrzna łuska orzecha zawiera bardzo żrący, żywiczny sok, który może poparzyć skórę.

pl.wikipedia.org

Tańczenie samby może też przypominać bieganie po rozżarzonych węglach, na których trzeba jak najkrócej stawać, by się nie poparzyć.

pl.wikipedia.org

Gdy jednak próbował połknąć dziewczynkę, jej zaczarowany kapturek poparzył mu paszczę.

pl.wikipedia.org