Traduzioni di „pozabierać“ nel dizionario polacco » tedesco

pozabierać [pozabjeratɕ]

pozabierać forma perf od zabierać

Vedi anche: zabierać

I . zabierać <‑ra; forma perf zabrać> [zabjeratɕ] VB vb trans

1. zabierać (brać sobie):

zabierać coś komuś

jdm etw [weg]nehmen [o. fortnehmen]

zabierać głos

das Wort ergreifen [o. nehmen]

zabierać komuś czas

jdn lange aufhalten

zabierać komuś czas

jdm die Zeit stehlen colloq

zabrało mi to dużo czasu

das hat mich viel Zeit gekostet

2. zabierać (brać ze sobą):

zabierać

mitnehmen

zabrać tajemnicę do grobu

ein Geheimnis mit ins Grab nehmen colloq

3. zabierać (usuwać):

zabierać

wegnehmen

śmierć go zabrała

er hat den Tod gefunden ricerc

4. zabierać:

zabierać (mieścić) (autobus, samolot, statek)

aufnehmen

5. zabierać (zajmować):

zabierać za dużo miejsca (Schrank)

zu viel Platz einnehmen

II . zabierać <‑ra; forma perf zabrać> [zabjeratɕ] VB vb rifl

1. zabierać (rozpoczynać coś):

zabierać się do czegoś

etw in Angriff nehmen

zabierać się do czegoś

sich acc an etw acc heranmachen colloq

2. zabierać colloq (być wobec kogoś stanowczym):

zabierać się za kogoś

sich dat jdn vornehmen [o. vorknöpfen] colloq

3. zabierać gener forma perf colloq (iść, jechać z kimś):

zabierać

mitgehen

zabierać

mitfahren

zabierać się z kimś do miasta/kina

mit jdm in die Stadt/ins Kino gehen

zabierać się z kimś na wycieczkę

mit jdm einen Ausflug machen [o. unternehmen]

4. zabierać colloq (wynosić się):

zabierać

abhauen colloq

zabierać

verschwinden

zabieraj się stąd!

verschwinde [o. hau ab colloq ] [von] hier!

zabieraj się stąd!

mach, dass du wegkommst! colloq