Traduzioni di „przewlekać“ nel dizionario polacco » tedesco

I . przewlec [pʃevlets] forma perf, przewlekać [pʃevlekatɕ] <‑ka> VB vb trans

1. przewlec (przeciągnąć):

przewlekać nitkę przez coś

den Faden durch etw durchziehen

2. przewlec (przedłużyć w czasie):

przewlec konferencję, rozmowę

hinausziehen

przewlec konferencję, rozmowę

in die Länge ziehen

3. przewlec (odroczyć):

przewlec decyzję

aufschieben

przewlec decyzję

verschieben

II . przewlec [pʃevlets] forma perf, przewlekać [pʃevlekatɕ] <‑ka> VB vb rifl

przewlec (przedłużyć się w czasie) (dyskusja, zebranie)

sich acc hinausziehen

Esempi per przewlekać

przewlekać nitkę przez coś

den Faden durch etw durchziehen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Hoczki – początkowo przez ich kółeczka przewlekano wstążkę, bądź łańcuszek sznurujący żywotek, lecz stopniowo ich użycie zaczęło ograniczać się tylko do funkcji ozdobnej.

pl.wikipedia.org

Pomija się wówczas przewlekanie osnowy.

pl.wikipedia.org

W pasie posiadały kilkucentymetrową zakładkę, przez którą przewlekano rzemień.

pl.wikipedia.org

Niektórzy chłopi świątecznych koszul nie zapinali na guziczki, a przez wąski paseczek oszewki przewlekali w pewnych odstępach czerwoną tasiemkę, której końce zawiązywali pod brodą.

pl.wikipedia.org

Przez tunel przewleka się repsznur (lub taśmę) i zawiązuje pętlę.

pl.wikipedia.org

Przez tunele przewleka się sznurowadło, tworząc w ten sposób swoistą czapkę.

pl.wikipedia.org

Chłopcom na piersiach i plecach nacinano mięśnie pod którymi przewlekano kołki i na rzemiennych sznurach ciała podciągano w taki sposób, by nie dotykały ziemi.

pl.wikipedia.org

Koniec utworzonej przędzy przeciągała przez otwór w osi wrzeciona i następnie przewlekała ją przez jeden z haczyków na skrzydełku i nawijała koniec na szpulkę.

pl.wikipedia.org

Z tyłu miały metalowy pierścień, w który wkładano środkowy palec, albo otwór, przez który przewlekano rzemyk.

pl.wikipedia.org

Przez ten kanalik przewlekano końce sznurka umieszczonego uprzednio w otworach wykonanych w dokumencie, a następnie go zawiązywano.

pl.wikipedia.org