Traduzioni di „stempel“ nel dizionario polacco » tedesco

stempel <gen ‑pla, pl ‑ple> [stempel] SOST m

1. stempel (okrągły):

stempel

Siegel nt

stempel

Petschaft nt

2. stempel (prostokątny):

stempel

Stempel m

3. stempel TECN:

stempel formy

Patrize f

Traduzioni di „stempel“ nel dizionario tedesco » polacco

Stẹmpel <‑s, ‑> [ˈʃtɛmpəl] SOST m

1. Stempel:

Stempel (Gerät, Stempelabdruck)

stempel m

Stempel (Gerät, Stempelabdruck)

pieczęć f

Stempel (Poststempel)

stempel m pocztowy

etw dat seinen Stempel aufdrücken

odcisnąć swoje piętno na czymś

den Stempel von etwas tragen

nosić znamiona czegoś

2. Stempel BOT:

Stempel

słupek m

3. Stempel TECN:

Stempel

tłok m

stẹmpeln VB vb trans

1. stempeln (mit einem Stempel versehen):

stempeln Formular, Dokument

stemplować

stempeln Formular, Dokument

podstemplować

stempeln Briefmarke

stemplować [forma perf o‑]

2. stempeln (in eine Kategorie einordnen):

jdn/etw zu jdm/etw stempeln

przypiąć komuś/czemuś [jakąś] etykietę fig

3. stempeln colloq, alt:

stempeln gehen

pobierać zasiłek dla bezrobotnych

Esempi per stempel

stempel tuszowy

Stempeltusche f

stempel formy

Patrize f

postawić pieczęć na znaczku

einen Stempel auf die Briefmarke drücken

brak pieczątki na legitymacji

auf dem Ausweis fehlt der Stempel

stawiać [forma perf postawić] pieczątkę

Stempel aufdrücken

odcisnąć swoje piętno na czymś

etw dat seinen Stempel aufdrücken

nosić znamiona czegoś

den Stempel von etwas tragen

podstemplować/podpisać coś

etw mit einem Stempel/einer Unterschrift versehen

stempel m opłaty pocztowej

Freistempel

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Oprócz gotowych form stosowano relief otrzymywany przy pomocy stempli, którymi wyciskano wzory układane w pasy o bardziej różnorodnych niż forma układach.

pl.wikipedia.org

Niekiedy wśród numizmatyków funkcjonuje określenie tzw. „zapchanego stempla”.

pl.wikipedia.org

Piechur uzbrojony był we karabin ze stemplem metalowym.

pl.wikipedia.org

Katalog znaczków pocztowych – uporządkowany chronologicznie zbiór wiadomości o wydanych w danym kraju: znaczkach pocztowych, całostkach, stemplach i innych walorach filatelistycznych.

pl.wikipedia.org

Miejscownik – stempel pocztowy eksploatacyjny, tuszowy, z nazwą miejscowości bez daty, może zawierać numer placówki, bliższe oznaczenie miejscowości, oznaczenie placówki, emblemat, ozdobnik.

pl.wikipedia.org

Łącznie wykonał przeszło 600 stempli, przy użyciu których wybił ponad 360 typów monet i medali – głównie starożytnych (greckich i rzymskich) oraz średniowiecznych (merowińskich i karolińskich).

pl.wikipedia.org

Możliwymi przyczynami powstania są pęknięcie, wykruszenie bądź zużycie stempla spowodowane jego dużymi obciążeniami dynamicznymi w trakcie procesu bicia.

pl.wikipedia.org

O wiele starsze są takie wynalazki jak stempel, pismo czy książka.

pl.wikipedia.org

Poniżej metki, na umieszczano stemple z datą produkcji oraz stempel techniczny.

pl.wikipedia.org

Destrukt posiada wypukłości lub charakteryzuje się nieregularnie poszerzonymi napisami, powstałymi na skutek trwałego odkształcenia stempla.

pl.wikipedia.org