Traduzioni di „trzepać“ nel dizionario polacco » tedesco

I . trzepać <‑pie; imperf trzep; forma perf trzepnąć> [tʃepatɕ] VB vb trans

1. trzepać solo imperf (usuwać kurz):

trzepać chodnik, dywan

klopfen

2. trzepać colloq (uderzyć):

trzepnąć kogoś czymś

jdn mit etw hauen [o. klopfen] colloq

3. trzepać scherz (sprawdzać):

trzepać

abklopfen colloq

na granicy zawsze trzepią

an der Grenze klopfen sie einen immer ab colloq

II . trzepać <‑pie; imperf trzep; forma perf trzepnąć> [tʃepatɕ] VB vb intr

1. trzepać (wykonywać zamaszyste ruchy):

trzepać skrzydłami

mit den Flügeln schlagen

trzepać [lub walić] kapucyna [lub konia] volg

sich dat einen abwichsen [o. runterholen] volg

2. trzepać colloq (mówić szybko):

trzepać

[he]runterleiern colloq

trzepać językiem

plappern colloq

trzepać byle co [lub o byle czym]

irgendwas plappern colloq

trzepać byle co [lub o byle czym]

plappern, egal worüber colloq

III . trzepać <‑pie; imperf trzep; forma perf trzepnąć> [tʃepatɕ] VB vb rifl colloq

1. trzepać (uderzać się):

trzepnąć się ręką w czoło

sich acc mit der Hand an die Stirn schlagen

2. trzepać solo imperf:

trzepać (szamotać się) (ryba, ptak)

zappeln

okoń trzepie się w sieci

der Barsch m zappelt im Netz

Esempi per trzepać

trzepać językiem

plappern colloq

trzepać skrzydłami

mit den Flügeln schlagen

trzepać [lub bić] [lub walić] kapucyna

sich dat einen runterholen volg

mleć [lub trzepać] językiem

quatschen pegg colloq

trzepać [lub walić] kapucyna [lub konia] volg

sich dat einen abwichsen [o. runterholen] volg

trzepać byle co [lub o byle czym]

irgendwas plappern colloq

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Transporter przemieszcza słomę między parą bębnów trzepiących, które trzepią część wierzchołkową słomy.

pl.wikipedia.org

Młode żebrzą, rozciągając szyję, kołysząc i trzepiąc nią oraz łaskocząc gardło rodzica.

pl.wikipedia.org

Gdy poluje, trzepie skrzydłami podobnie jak jaskółka, lecąc nisko nad zbiornikiem lub łąką (2–3 m wysokości).

pl.wikipedia.org

Na boku zbudowano stajnię w kształcie starego amfiteatru, a na ozdobnym podwórzu trzepało się różne ptactwo, żywione często przez dzieci księżnej.

pl.wikipedia.org

Wrona orientalna porusza się po ziemi chodząc lub podskakując, jednocześnie trzepiąc nerwowo skrzydłami i czujnie obserwując otoczenie.

pl.wikipedia.org