Traduzioni di „unverschämt“ nel dizionario tedesco » polacco

I . ụnverschämt [ˈʊnfɛɐ̯ʃɛːmt] AGG

1. unverschämt (dreist):

unverschämt Benehmen, Mensch

bezczelny

2. unverschämt (unerhört):

unverschämt Frechheit

niesłychany

unverschämt Preis

horrendalny

unverschämtes Glück haben colloq

mieć niewiarygodne szczęście

II . ụnverschämt [ˈʊnfɛɐ̯ʃɛːmt] AVV

1. unverschämt (ohne Scheu):

unverschämt grinsen, lügen

bezczelnie

grins nicht so unverschämt

nie szczerz zębów tak bezczelnie

2. unverschämt colloq (äußerst):

unverschämt hoch, teuer

absurdalnie

unverschämt hoch, teuer

horrendalnie ricerc

unverschämt teure Preise

absurdalnie wysokie ceny fpl

er sieht unverschämt gut aus

[on] wygląda nieprzyzwoicie dobrze

Esempi per unverschämt

grins nicht so unverschämt

nie szczerz zębów tak bezczelnie

er war regelrecht unverschämt

był naprawdę bezczelny

unverschämt teure Preise

absurdalnie wysokie ceny fpl

er sieht unverschämt gut aus

[on] wygląda nieprzyzwoicie dobrze

sich jdm gegenüber anständig/unverschämt verhalten

zachowywać [forma perf zachować] się wobec [lub w stosunku do] kogoś przyzwoicie/bezczelnie

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Besetzung laufe zur Höchstform auf in einer Reihe voller unverschämter und kleinlicher Situationen mit punktgenauer Komik.

de.wikipedia.org

So wurde z. B. nach der Anzahl der außerehelichen Sexualpartner der Mutter gefragt und andere ähnlich unverschämt wirkende Fragen gestellt.

de.wikipedia.org

Oft zeigt er sich ihm gegenüber respektlos und stört sich nicht daran, wenn dieser ihn wegen seiner etwas unverschämten Art zurechtweist.

de.wikipedia.org

Sie zwangen die lokalen Herrscher Waren zu unverschämten Preisen zu kaufen und Opperhoofd (Siedler) nahmen die verarmten Rajas aus.

de.wikipedia.org

Seine unverschämte Haltung gegenüber dem Kriegsminister brachte ihn 1704 vor das Kriegsgericht.

de.wikipedia.org

Er bittet sie am Sterbebett, ihm ein paar unverschämt-absurde Gefallen zu tun.

de.wikipedia.org

Aber wir können sie zwingen, immer unverschämter zu lügen.

de.wikipedia.org

Dieser humorvolle Geck auf der Bühne in einem engen dunklen Samtanzug, mit unverschämt langem Haar und einer Lilie in seiner schlaffen, verdrehten Hand.

de.wikipedia.org

Man sagt daher auch Jemandem unverschämte Dinge, wenn man ihm Dinge sagt, welche die Achtung und Ehrerbietung verletzen.

de.wikipedia.org

Zesen selbst hat sich beklagt über ihm untergeschobene angebliche Verdeutschungsvorschläge: „Eben eine solche unverschämte Lüge ist auch diese[…], dass ich Windfang für Mantel […] gebraucht [habe][…].

de.wikipedia.org