Traduzioni di „uzmysławiać“ nel dizionario polacco » tedesco

uzmysławiać <‑wia> [uzmɨswavjatɕ], uzmysłowić [uzmɨswovitɕ] forma perf VB vb trans ricerc

1. uzmysławiać (wyrażać):

uzmysławiać ideę

veranschaulichen

uzmysławiać ideę

begreiflich machen

2. uzmysławiać (uświadomić):

uzmysławiać coś komuś

jdm etw vor Augen führen

uzmysławiać coś komuś

jdm etw bewusst machen

uzmysławiać młodzieży skutki narkomanii

der Jugend die Folgen der Drogensucht bewusst machen

Esempi per uzmysławiać

uzmysławiać młodzieży skutki narkomanii

der Jugend die Folgen der Drogensucht bewusst machen

uzmysławiać coś komuś

jdm etw vor Augen führen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Początkowo poszukuje wolności w anarchizmie i wolnej miłości, jednak świadomość bycia zależną od pieniędzy wysyłanych jej przez ojca, jedynego źródła jej utrzymania, uzmysławia jej daremność tych prób.

pl.wikipedia.org

Jego sukces uzmysławiał, że media to jeden z najbardziej dochodowych biznesów.

pl.wikipedia.org

Choroba połączona z cierpieniami fizycznymi i psychicznymi uzmysławia mu, że jego życie nie było takie, jakie powinno być.

pl.wikipedia.org

Początkowo kształci się w nowojorskim seminarium teologicznym na rabina, jednak już w okresie tym uzmysławia sobie, że cel ten nie jest jego ostatecznym przeznaczeniem w życiu.

pl.wikipedia.org

Obserwując jednak pożar uzmysławia sobie, że nie mógł w ten sposób zniszczyć istoty niewidzialnej i bezcielesnej, po czym dochodzi do wniosku, iż jedynie poprzez samobójstwo może unicestwić władającego nim ducha.

pl.wikipedia.org

Dopiero w areszcie uzmysławia sobie pustkę swojego życia.

pl.wikipedia.org

Próba pogodzenia obu tych spraw powoduje lawinę niezwykle zabawnych komplikacji, a także stopniowo uzmysławia obu panom, co, tak naprawdę, jest w życiu najważniejsze.

pl.wikipedia.org

Uzmysławia sobie, że jej wzrost to ogromna przewaga nad innymi.

pl.wikipedia.org

Nastrój ten stopniowo ustępuje jednak miejsca smutkowi - podmiot liryczny uzmysławia sobie, że wszystko, co wychwalał, należy już do przeszłości, w dodatku może zostać całkowicie zapomniane.

pl.wikipedia.org