Traduzioni di „włosek“ nel dizionario polacco » tedesco

włosek <gen ‑ska, pl ‑ski> [vwosek] SOST m

1. włosek dimin od włos

wisieć na włosku

an einem Haar [o. seidenen Faden] hängen fig

2. włosek gener al pl BOT:

włosek

Haar nt

włosek parzący

Brennhaar nt

włoski nasion

Samenhaare ntpl

3. włosek gener al pl ZOOL:

włosek

Haar nt

włosek czuciowy

Schnurrhaar nt

włosek czuciowy

Tasthaar nt

Vedi anche: włos

włos <gen ‑a, pl ‑y> [vwos] SOST m

1. włos (pojedynczy):

włos

Haar nt

ludzki włos

menschliches Haar

koński włos

Pferdehaar nt

włos mu z głowy nie spadnie

es wird ihm kein Haar gekrümmt

włos mu z głowy nie spadnie

man wird ihm kein Haar krümmen

o mały włos [nie wpadł pod samochód]

um ein Haar [wäre er unter ein Auto gekommen]

dzielić włos na czworo

Haarspalterei betreiben pegg

2. włos senza pl (owłosienie):

włos

Haar nt

pod włos

gegen den Strich

brać [lub wziąć] kogoś pod włos colloq

sich acc einschmeicheln

3. włos tylko pl (owłosienie głowy ludzkiej):

ciemne/jasne włosy

helles/dunkles Haar nt

blond/czarne/rude włosy

blondes/schwarzes/rotes Haar

włosy długie/krótkie

lange/kurze Haare

włosy gładkie/kręcone/gęste/rzadkie

glattes/lockiges/schütteres [o. dünnes] /dichtes Haar

uczesać włosy

die Haare kämmen

ufarbować [sobie] włosy

sich dat die Haare färben lassen

obciąć włosy

die Haare schneiden

zapuścić włosy

Haare wachsen lassen

nosić długie włosy

lange Haare tragen

rozpuścić włosy

die Haare aufbinden

związać włosy

die Haare zusammenbinden

ciągnąć kogoś za włosy

jdn an den Haaren ziehen

włosy komuś wypadają

jdm fallen die Haare aus

rwać włosy z głowy

sich dat die Haare raufen

włosy stają dęba na głowie [lub jeżą się] colloq

die Haare stehen zu Berge

anielskie włosy

Lametta nt

4. włos senza pl (puszysta powierzchnia: dywanu):

włos

[Teppich]flor m

5. włos TECN:

włos

Spiralfeder f

włos

[Unruh]spirale f

Esempi per włosek

włosek czuciowy

Tasthaar nt

włosek parzący

Brennhaar nt

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Jest ona tłumaczeniem nazwy łacińskiej (pilus = włosek, derma = skóra).

pl.wikipedia.org

Wybrany do komisji konstytucyjnej zasiadał w niej jako duch przyszłości, targując się w jej imieniu o każdy włosek, aby następni mieli o ten włosek ułatwioną pracę dni swoich.

pl.wikipedia.org

Włosek ciemieniowy wewnętrzny rozdziela się na 4–8 gałązek, a zewnętrzny na 5–10 gałązek.

pl.wikipedia.org

Po odstawieniu kosmetyku, gdy włosek przejdzie kolejno fazę katagen i telogen, wraca do pierwotnego wyglądu.

pl.wikipedia.org

Włosek pokrzywy zakończony jest małą główka, która odłamuje się pod naciskiem, a ostry, impregnowany krzemionką koniec wbija się w ciało wstrzykując parzącą ciecz.

pl.wikipedia.org