Traduzioni di „włos“ nel dizionario polacco » tedesco

włos <gen ‑a, pl ‑y> [vwos] SOST m

1. włos (pojedynczy):

włos

Haar nt

ludzki włos

menschliches Haar

koński włos

Pferdehaar nt

włos mu z głowy nie spadnie

es wird ihm kein Haar gekrümmt

włos mu z głowy nie spadnie

man wird ihm kein Haar krümmen

o mały włos [nie wpadł pod samochód]

um ein Haar [wäre er unter ein Auto gekommen]

dzielić włos na czworo

Haarspalterei betreiben pegg

2. włos senza pl (owłosienie):

włos

Haar nt

pod włos

gegen den Strich

brać [lub wziąć] kogoś pod włos colloq

sich acc einschmeicheln

3. włos tylko pl (owłosienie głowy ludzkiej):

ciemne/jasne włosy

helles/dunkles Haar nt

blond/czarne/rude włosy

blondes/schwarzes/rotes Haar

włosy długie/krótkie

lange/kurze Haare

włosy gładkie/kręcone/gęste/rzadkie

glattes/lockiges/schütteres [o. dünnes] /dichtes Haar

uczesać włosy

die Haare kämmen

ufarbować [sobie] włosy

sich dat die Haare färben lassen

obciąć włosy

die Haare schneiden

zapuścić włosy

Haare wachsen lassen

nosić długie włosy

lange Haare tragen

rozpuścić włosy

die Haare aufbinden

związać włosy

die Haare zusammenbinden

ciągnąć kogoś za włosy

jdn an den Haaren ziehen

włosy komuś wypadają

jdm fallen die Haare aus

rwać włosy z głowy

sich dat die Haare raufen

włosy stają dęba na głowie [lub jeżą się] colloq

die Haare stehen zu Berge

anielskie włosy

Lametta nt

4. włos senza pl (puszysta powierzchnia: dywanu):

włos

[Teppich]flor m

5. włos TECN:

włos

Spiralfeder f

włos

[Unruh]spirale f

Esempi per włos

ludzki włos

menschliches Haar

koński włos

Pferdehaar nt

pod włos

gegen den Strich

o mały figiel [lub włos]

um Haaresbreite

dzielić włos na czworo

Haare spalten

dzielić włos na czworo

Haarspalterei betreiben pegg

brać [lub wziąć] kogoś pod włos colloq

sich acc einschmeicheln

o mały włos [nie wpadł pod samochód]

um ein Haar [wäre er unter ein Auto gekommen]

włos mu z głowy nie spadnie

es wird ihm kein Haar gekrümmt

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Maiko zawsze czesze swoje naturalne włosy, nigdy nie nosi peruki.

pl.wikipedia.org

Szczotki do włosów mogą być okrągłe lub płaskie.

pl.wikipedia.org

Gdy owad nurkuje, ciśnienie wody popycha włosy blisko siebie, aby uszczelnić otwór i zatrzymać wodę.

pl.wikipedia.org

Charakterystyczny jest wygląd ich pyska - duże wargi, długie włosy przypominające wąsy i rozbudowany nos.

pl.wikipedia.org

Ciało gryzonia jest smukłe, o zaostrzonym pysku z włosami czuciowymi (potocznie zwane wąsami), które ułatwiają poruszanie się w ciemności.

pl.wikipedia.org

Przy zanurzaniu się w wodzie między ościstymi włosami gęstego futra pozostaje mnóstwo małych pęcherzyków powietrza.

pl.wikipedia.org

W filmach jest naga, ma niebieskie łuski okrywające niebieskie ciało, czerwone włosy zaczesane do tyłu i „kocie” oczy.

pl.wikipedia.org

Komórki skórki trzonu hialinowe, o średnicy 2–7 μm z kaulocystydami, wyjątkowo z cylindrycznymi włosami o rozmiarach 80 × 5 μm.

pl.wikipedia.org

Od początku serialu można było zauważyć jak zmienia się jego wygląd (na przykład kolor włosów).

pl.wikipedia.org

Charakterystyczną cechą myszowora jest wiązka czarnych, jedwabistych włosów na końcu ogona przypominająca pędzelek.

pl.wikipedia.org