Traduzioni di „wstrząsami“ nel dizionario polacco » tedesco

wstrząsać <‑sa; forma perf wstrząsnąć> [fstʃow̃satɕ] VB vb trans ricerc

1. wstrząsać (potrząsać):

wstrząsać czymś

etw schütteln [o. rütteln]

„przed użyciem wstrząsnąć”

„vor Gebrauch schütteln“

2. wstrząsać (głęboko poruszyć):

wstrząsać kimś

jdn [im Innersten] erschüttern [o. schockieren]

wstrzymanie <gen ‑ia, pl ‑ia> [fstʃɨmaɲe] SOST nt

wziąć [lub brać] na wstrzymanie

sich acc zusammennehmen [o. zusammenreißen]

wstrząsnąć [fstʃow̃snoɲtɕ]

wstrząsnąć forma perf od wstrząsać

Vedi anche: wstrząsać

wstrząsać <‑sa; forma perf wstrząsnąć> [fstʃow̃satɕ] VB vb trans ricerc

1. wstrząsać (potrząsać):

wstrząsać czymś

etw schütteln [o. rütteln]

„przed użyciem wstrząsnąć”

„vor Gebrauch schütteln“

2. wstrząsać (głęboko poruszyć):

wstrząsać kimś

jdn [im Innersten] erschüttern [o. schockieren]

wstrząsowy [fstʃow̃sovɨ] AGG MED

leczenie wstrząsowe

Schocktherapie f

I . wstrzelać <‑la; imperf ‑aj> [fstʃelatɕ], wstrzelić [fstʃelitɕ] forma perf VB vb trans

1. wstrzelać TECN:

wstrzelać

einschießen

wstrzelać metalowe kołki

Metalldübel einschießen

2. wstrzelać MILIT:

wstrzelać

einschießen

II . wstrzelać <‑la; imperf ‑aj> [fstʃelatɕ], wstrzelić [fstʃelitɕ] forma perf VB vb rifl

1. wstrzelać colloq (dopasować się do czyichś oczekiwań):

wstrzelać

sich acc anbiedern pegg

wstrzelać

sich acc lieb Kind machen colloq

2. wstrzelać MILIT:

wstrzelać

sich acc einschießen

wstrzymać [fstʃɨmatɕ]

wstrzymać forma perf od wstrzymywać

Vedi anche: wstrzymywać

I . wstrzymywać <‑muje; forma perf wstrzymać> [fstʃɨmɨvatɕ] VB vb trans

1. wstrzymywać (zatrzymać):

wstrzymywać bieg, ruch

anhalten

wstrzymywać bieg, ruch

hemmen

wstrzymywać napór

zurückhalten

wstrzymywać napór

aufhalten

wstrzymać oddech

den Atem anhalten

2. wstrzymywać (odłożyć na później):

wstrzymywać realizację, wypłatę

zurückhalten

wstrzymywać wykonanie wyroku

aufschieben

wstrzymywać prace

einstellen

wstrzymywać prace

unterbrechen

II . wstrzymywać <‑muje; forma perf wstrzymać> [fstʃɨmɨvatɕ] VB vb rifl

1. wstrzymywać (nie opowiedzieć się):

wstrzymywać się od głosu

sich acc der Stimme enthalten

głos wstrzymujący się scr

Stimmenthaltung f

2. wstrzymywać (odłożyć na później):

wstrzymać się od czegoś

von etw Abstand nehmen

wstrzymywać się ze swoją decyzją/odpowiedzią

seine Entscheidung/Antwort aufschieben

strząsać <‑sa> [stʃow̃satɕ], strząsnąć [stʃow̃snoɲtɕ] VB vb trans forma perf

strząsać

abschütteln

wstrząs <gen ‑u, pl ‑y> [fstʃow̃s] SOST m

1. wstrząs gener al pl (tektoniczny):

wstrząs

Erschütterung f

wstrząs

Stoß m

2. wstrząs ricerc (psychiczny):

wstrząs

Schock m

przeżyć wstrząs nerwowy

einen Nervenschock erleiden

3. wstrząs MED:

wstrząs mózgu

Gehirnerschütterung f

wstrząsający [fstʃow̃sajontsɨ] AGG ricerc

wstrząsający

erschütternd

wstrząsający

schockierend

wstrząsający widok

schockierender Anblick m

wstrząsające wydarzenia

schockierende [o. erschütternde] Ereignisse ntpl

wstrząsająco [fstʃow̃sajontso] AVV ricerc

wstrząsająco

erschütternd

wstrząsająco

schockierend