Traduzioni di „wyodrębniona“ nel dizionario polacco » tedesco

I . wyodrębniać <‑ia> [vɨodrembɲatɕ], wyodrębnić [vɨodrembɲitɕ] forma perf VB vb trans

1. wyodrębniać (wydzielać):

wyodrębniać części

ausgliedern

wyodrębniać fragment

[ab]trennen

wyodrębniać fragment

abteilen

naukowcy wyodrębniają różne typy

Wissenschaftler mpl unterscheiden verschiedene Typen

2. wyodrębniać (izolować):

wyodrębniać substancję

trennen

wyodrębniać substancję

isolieren

II . wyodrębniać <‑ia> [vɨodrembɲatɕ], wyodrębnić [vɨodrembɲitɕ] forma perf VB vb rifl

1. wyodrębniać:

wyodrębniać (wydzielić się z całości)

sich acc unterscheiden [o. abheben]

wyodrębniać (mieć szczególną wagę)

eine Sonderstellung einnehmen

2. wyodrębniać (wyróżniać się):

wyodrębniać

sich auszeichnen

wyobraźnia <gen ‑ni, senza pl > [vɨobraʑɲa] SOST f

wyobraźnia

Fantasie f

wyobraźnia

Phantasie f

wyobraźnia

Vorstellungskraft f

człowiek bez wyobraźni

fantasieloser [o. phantasieloser] Mensch m

człowiek bez wyobraźni

Mensch ohne Fantasie

widzieć coś oczyma wyobraźni

etw in seiner Fantasie sehen

podregion <gen ‑u, pl ‑y> [podregjon] SOST m

podregion

Unterregion f

odrębnie [odrembɲe] AVV

odrębnie

getrennt

odrębnie

separat

uzależniona [uzaleʒɲona] SOST f

uzależniona → uzależniony

Vedi anche: uzależniony , uzależniony

uzależniony² (-na) <gen ‑onego, pl ‑ieni> [uzaleʒɲonɨ] SOST m (f) forma agg MED

uzależniony (-na) (nałogowiec)

Drogenabhängige(r) mf

uzależniony (-na) (nałogowiec)

Süchtige(r) mf

uzależniony¹ [uzaleʒɲonɨ] AGG

uzależniony od kogoś/czegoś

von jdm/etw abhängig

uzależniony od narkotyków

drogenabhängig

odrębność <gen ‑ści, pl ‑ści> [odrembnoɕtɕ] SOST f

1. odrębność (właściwość):

odrębność

Eigentümlichkeit f

odrębność

Besonderheit f

zaznaczyć swoją odrębność

seine Besonderheit betonen [o. unterstreichen]

2. odrębność (cecha specyficzna):

odrębność

Eigenart f

odrębność

Spezifikum nt

odrębność

Merkmal nt

odosobniony [odosobɲonɨ] AGG

1. odosobniony (ustronny):

odosobniony miejsce

abgeschieden

odosobniony miejsce

entlegen

2. odosobniony (wyjątkowy):

odosobniony fakt, przypadek, zjawisko

vereinzelt