Traduzioni di „zapłonąć“ nel dizionario polacco » tedesco

zapłonąć <‑nie> [zapwonoɲtɕ] VB vb intr forma perf ricerc

1. zapłonąć:

zapłonąć (zacząć się palić) (ogień)

entflammen ricerc

2. zapłonąć:

zapłonąć (zacząć się świecić) (gwiazdy, latarnie)

aufleuchten

zapłonąć (zacząć się świecić) (gwiazdy, latarnie)

aufblitzen

oczy komuś zapłonęły gniewem/radością

jds Augen ntpl blitzten auf vor Zorn/Freude

3. zapłonąć fig (doznać gwałtownych uczuć):

zapłonąć

entflammen ricerc

zapłonąć

erglühen ricerc

zapłonąć miłością

in Liebe entflammen ricerc

zapłonąć żądzą zemsty

nach Rache dürsten ricerc

4. zapłonąć fig:

zapłonąć (stać się rozpalonym) (uszy, policzki)

erröten

chłopiec zapłonął rumieńcem wstydu

der Junge m wurde feuerrot vor Scham

5. zapłonąć fig:

zapłonąć (stać się intensywnie czerwonym) (niebo, maki)

sich acc röten [o. rot färben]

Esempi per zapłonąć

zapłonąć miłością

in Liebe entflammen ricerc

zapłonąć żądzą zemsty

nach Rache dürsten ricerc

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Są wśród nich tak czasowniki odczasownikowe, np. exardesco (zapłonąć) od ardeo (płonę), jak i odimienne, np. senesco (starzeję się) od senex (starzec).

pl.wikipedia.org