Traduzioni di „zlatywać“ nel dizionario polacco » tedesco

I . zlatywać <‑tuje forma perf zlecieć> [zlatɨvatɕ] VB vb intr

1. zlatywać (lecąc, opuścić się):

zlatywać

herunterfliegen

2. zlatywać (spadać):

zlatywać

herunterfallen

zleciał ze schodów

er ist von der Treppe gestürzt

3. zlatywać < forma perf na‑> (zbiegać):

zlatywać

zusammenlaufen

4. zlatywać gener forma perf colloq:

zlatywać (szybko upłynąć) (czas)

verfliegen

zlatywać (szybko upłynąć) (czas)

verrinnen colloq

miesiąc urlopu zleciał jak jedna chwila

der Monat m Urlaub verflog im Nu

II . zlatywać <‑tuje [lub na‑] zlecieć> [zlatɨvatɕ] forma perf VB vb rifl

1. zlatywać:

zlatywać (przylatywać w jedno miejsce) (ptaki, zwierzęta)

sich acc versammeln

2. zlatywać colloq:

zlatywać (zbiegać się) (ludzie)

zusammenlaufen

zlatywać (zbiegać się) (ludzie)

sich acc versammeln

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Łowce jasne wypatrują zdobyczy z wysoko położonego miejsca, a po wypatrzeniu jej zlatują spiralnym lotem i około 3 m nad ziemią rzucają się na ofiarę.

pl.wikipedia.org

Wreszcie w połowie czerwca na ukończone lotnisko zaczęły zlatywać samoloty.

pl.wikipedia.org

Wejście jest umieszczone asymetrycznie, nad którym znajduje się kartusz sowa oraz ul do którego zlatują pszczoły – jako symboli mądrości i pracowitości.

pl.wikipedia.org

Leci po skosie ku górze, po czym pod podobnym kątem powoli zlatuje wolno w dół.

pl.wikipedia.org

Niekiedy do jednej samicy zlatuje się kilku samców.

pl.wikipedia.org

Może też zlatywać do szyszek leżących na ziemi lub odrywać takie, które dorównują wadze krzyżodzioba.

pl.wikipedia.org

Zlatują tu m.in. gęsi zbożowe, gęsi białoczelne i gęsi gęgawe.

pl.wikipedia.org

Szałwia łąkowa jest rośliną miododajną, jednak ze względu na wytwarzanie nektaru w głębokiej gardzieli jest on trudno dostępny dla pszczół, choć zlatują się one zwłaszcza do większych skupisk kwitnących roślin.

pl.wikipedia.org

Rozdzielone nie śpiewały i zlatywały się do siebie.

pl.wikipedia.org

Dokoła stołu biega służba, a z góry zlatują się aniołowie, całość oświetla lampa oliwna w lewym górnym rogu obrazu.

pl.wikipedia.org