Traduzioni di „zbiegać“ nel dizionario polacco » tedesco

I . zbiegać <‑ga; imperf ‑aj; forma perf zbiec [lub zbiegnąć]> [zbjegatɕ] VB vb intr

1. zbiegać (uciekać):

zbiegać

flüchten

zbiegać

fliehen

2. zbiegać (biec w dół):

zbiegać

hinunterlaufen

zbiegać

hinunterrennen

zbiegać po schodach

die Treppe hinunterlaufen

3. zbiegać ricerc (upływać, mijać):

zbiegać

verstreichen

zbiegać

vergehen

czas zbiegł im na rozmowie

die Zeit f verging ihnen im Gespräch

dzień zbiegł jej szybko

der Tag m verstrich für sie im Nu

II . zbiegać <‑ga; imperf ‑aj; forma perf zbiec [lub zbiegnąć]> [zbjegatɕ] VB vb rifl

1. zbiegać (gromadzić się):

zbiegać

zusammenlaufen

ludzie zbiegli się do pomocy

die Leute pl liefen zusammen um zu helfen

2. zbiegać (łączyć się w jednym punkcie):

zbiegać

zusammenlaufen

ulice zbiegają się w rynku

die Straßen fpl treffen am Markt zusammen

3. zbiegać:

zbiegać (pojawiać się w tym samym czasie) (daty)

zusammenfallen

zbiegać (okoliczności)

zusammentreffen

jej urodziny zbiegają się w tym roku z Wielkanocą

ihr Geburtstag m fällt in diesem Jahr mit Ostern zusammen

4. zbiegać colloq:

zbiegać (kurczyć się)

eingehen

zbiegać (kurczyć się)

schrumpfen

zbiegać (sweter, bluzka)

einlaufen

zbiegać VB

Contributo di un utente

zbiegać (uciekać) vb intr

davonlaufen

Esempi per zbiegać

zbiegać po schodach

die Treppe hinunterlaufen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Wzrost nierówności dochodowych zbiega się w czasie z wyraźnym zmniejszeniem liczebności związków zawodowych, z 20% w 1983 do około 12% w 2007.

pl.wikipedia.org

W pierwszym przybliżeniu można sobie wyobrazić, że wiatry bryzowe zbiegają się w środku wyspy.

pl.wikipedia.org

Jego dzieciństwo zbiegało się w czasie z kryzysem państwa gruzińskiego.

pl.wikipedia.org

Wnętrze sieni zbiega się z północno-zachodnią galerią krużganka (nr 8 na planie).

pl.wikipedia.org

Nad otworem tym znajduje się okap, pod którym zbiegają się korytarze.

pl.wikipedia.org

Samozarządzanie pracownicze może zbiegać się w czasie z jego własnością pracowniczą.

pl.wikipedia.org

Na południowy zachód zbiega spod przełęczy natomiast trawiasta rynna, pod którą położone są usypiska.

pl.wikipedia.org

Chłopi zbiegali do bogatszych cziftlików zarządzanych przez paszę.

pl.wikipedia.org

Ich lamelle zbiegają się na większej części prodorsum.

pl.wikipedia.org

Dzień, w którym zbiegają się cykle pancawara i saptawara (co 35 dni), a także sadwara i saptawara (co 42 dni) jest traktowany jako świąteczny.

pl.wikipedia.org