Traduzioni di „épancher“ nel dizionario portoghese » inglese

(Vai a inglese » portoghese)

I . encher [ı̃jˈʃer] VB vb trans

1. encher:

encher um recipiente, uma sala

to fill

encher um pneu

to inflate

encher um balão

to blow up

encher o bolso

to fill one's pockets

encher um copo de água

to fill a glass with water

encher o tanque

to fill up with gas ingl am [o ingl brit petrol]

2. encher (aborrecer):

encher

to exhaust sb's patience

encher o saco colloq

to get sb fed up

encher a cara

to get drunk

encher linguiça colloq

to dawdle

encher o(s) olho(s)

to feast one's eyes on

encher o bucho

to stuff oneself (with food)

encher o peito

to swell one's chest with pride

II . encher [ı̃jˈʃer] VB vb intr

encher maré:

encher

to rise

III . encher [ı̃jˈʃer] VB vb rifl encher-se

1. encher (de comida):

encher-se

to stuff oneself

2. encher colloq (cansar-se, aborrecer-se):

encher-se

to get tired

encher-se de esperar

to get tired of waiting

ele não se enche de ouvir aquela música

he never gets tired of listening to that music

3. encher recipiente, sala:

encher-se

to fill up

encher-se

to be full

o teatro encheu-se de gente

the theater had a full house

I . enganchar [ı̃jgɜ̃ŋˈʃar] VB vb trans

enganchar

to hook (on)

II . enganchar [ı̃jgɜ̃ŋˈʃar] VB vb rifl

enganchar-se

to interlock

escanchar [iskɜ̃ŋˈʃar] VB vb trans

escanchar as pernas:

escanchar

to spread (apart)

revanche [xeˈvɜ̃ŋʃi] SOST f

revanche

revenge

revanche SPORT

return match

espancar <c → qu> [ispɜ̃ŋˈkar] VB vb trans

espancar

to beat (up)

lanche [ˈlɜ̃ŋʃi] SOST m

lanche (à tarde)

afternoon snack

lanche (refeição rápida)

quick meal

preencher [pɾeẽjˈʃer] VB vb trans

1. preencher um impresso, um espaço:

preencher

to fill (in, out)

2. preencher uma vaga, um cargo:

preencher

to fill

3. preencher um requisito, exigências:

preencher

to fulfill

4. preencher o tempo:

preencher

to fill in (one's time)

desmanche [ʤizˈmɜ̃ŋʃi̥] SOST m (de carros)

desmanche

scrap yard

lancheira [lɜ̃ŋˈʃejɾa] SOST f

lancheira

lunchbox

prancheta [pɾɜ̃ŋˈʃeta] SOST f

1. prancheta (de desenho):

prancheta

drawing board

2. prancheta (suporte para escrever):

prancheta

writing board

manchete [mɜ̃ŋˈʃɛʧi̥] SOST f

1. manchete GIORN:

manchete

headline

2. manchete SPORT:

manchete

forearm pass

trincheira [tɾı̃jˈʃejɾa] SOST f MILIT

trincheira

trench

I . aconchegar <g → gu> [akõwʃeˈgar] VB vb trans

aconchegar alguém na cama

to tuck sb up in bed

ela aconchegou o bebê na manta

she wrapped the baby up in the blanket

II . aconchegar <g → gu> [akõwʃeˈgar] VB vb rifl

aconchegar aconchegar-se:

aconchegar-se

to curl up

ela se aconchegou no sofá

she curled up on the sofa

aconchegar-se (encostar-se)

to snuggle up