Traduzioni di „Fassbinder“ nel dizionario portoghese » inglese

(Vai a inglese » portoghese)

ascender [asẽjˈder] VB vb intr (pessoa)

ascender

to rise

ascender a um novo cargo

to assume a new position

ascender ao poder

to rise to power

os preços ascenderam a níveis muito altos

prices rose to very high levels

transcender [tɾɜ̃ŋsẽjˈder] VB vb trans (ir além dos limites de)

transcender

to transcend

aprender [aprẽjˈder] VB vb intr

aprender

to learn

aprender de cor

to learn by heart

aprender uma língua

to learn a language

I . esconder [iskõwˈder] VB vb trans

esconder objeto, pessoa, segredo, sentimento:

esconder

to hide

esconder a. c. de alguém

to hide sth from sb

II . esconder [iskõwˈder] VB vb rifl

esconder esconder-se:

esconder-se

to hide

esconder-se de alguém

to hide from sb

I . estender [istẽjˈder] VB vb trans

1. estender:

estender um mapa, uma toalha

to spread out

estender uma rede

to extend

2. estender:

estender a mão

to hold out

estender as pernas, os braços

to stretch (out)

3. estender a massa:

estender

to roll out

4. estender um prazo:

estender

to extend

5. estender a roupa:

estender

to hang up

II . estender [istẽjˈder] VB vb rifl estender-se

1. estender (deitar-se):

estender-se

to stretch out

2. estender paisagem:

estender-se

to stretch

3. estender (temporal):

estender-se

to last

locuzioni:

estender-se (estatelar-se)

to sprawl

estender-se (estatelar-se)

to be sprawled

estender-se (durar)

to last

a exposição estendeu-se por 6 semanas

the exhibition lasted for 6 weeks

apreender [apreẽjˈder] VB vb trans

1. apreender mercadoria; carteira de motorista:

apreender

to confiscate

2. apreender uma ideia:

apreender

to grasp

despender [ʤispẽjˈder] VB vb trans

despender tempo, energia, dinheiro

to spend

despender esforços

to use

distender [ʤistẽjˈder] VB vb trans

distender (dilatar)

to distend

distender (estirar)

to strain

I . responder [xespõwˈder] VB vb trans

1. responder:

responder (a pessoa)

to answer

responder (a pergunta, carta)

to answer

responder a alguém

to answer sb

responder a um anúncio/uma carta

to answer an ad/a letter

responder a uma pergunta

to answer a question

2. responder (responsabilizar-se):

responder por alguém/a. c.

to answer for sb/sth

eu não respondo por eles

I can't answer for them

3. responder DIR:

responder

to be responsible for

responder por tentativa de homicídio

to stand trial for attempted murder

4. responder (revidar):

responder

to answer [o to talk] back

responder à bala

to exchange shots

II . responder [xespõwˈder] VB vb intr

responder

to respond

suspender <part perf suspenso [o suspendido]> [suspẽjˈder] VB vb trans

1. suspender (erguer):

suspender

to suspend

2. suspender:

suspender processo, conversações, reunião

to postpone

suspender atividade, pagamento

to stop

suspender um contrato

to suspend

3. suspender funcionário, aluno, jogador:

suspender

to suspend

4. suspender uma encomenda, um pedido:

suspender

to cancel

I . desprender [ʤispɾẽjˈder] VB vb trans

desprender

to detach

desprender (desatar)

to untie

II . desprender [ʤispɾẽjˈder] VB vb rifl

desprender desprender-se:

desprender-se

to let go (of)