Traduzioni di „Ningún“ nel dizionario portoghese » inglese

(Vai a inglese » portoghese)

ninguém [nı̃jˈgẽj] PRON indet

ninguém

nobody

ninguém

no-one

ninguém sabe

nobody knows

ninguém está [o não tem ninguém]

there's nobody around

mais ninguém

nobody else

pingue [ˈpı̃jgi]

pingue 1./3. pres subj de pingar:

Vedi anche: pingar

I . pingar <g → gu> [pı̃jˈgar] VB vb trans

pingar

to drip

pingar um dinheiro

to yield small but steady profits

II . pingar <g → gu> [pı̃jˈgar] VB vb intr

1. pingar:

pingar líquido, torneira

to drip

pingar sangue

to ooze

2. pingar chuva:

pingar

to drizzle

está começando a pingar

it's starting to drizzle

3. pingar (ônibus):

pingar

to pick up passengers at every bus stop

ringue [ˈxı̃jgi] SOST m (boxe)

ringue

ring

minguar [mı̃jˈgwar] VB vb intr

1. minguar:

minguar (escassear)

to be scarce

minguar (faltar)

to dwindle

os medicamentos minguaram

we are running out of medicine

2. minguar (diminuir):

minguar

to decrease

pinguim <-ins> [pı̃jˈgwı̃j] SOST m

pinguim

penguin

pinguço [pı̃jˈgusu] SOST m colloq

pinguço

drunkard

suingue [suˈı̃jgi] SOST m

1. suingue MUS:

suingue

swing

2. suingue sl (entre casais):

suingue

orgy with two or more couples

ninar [niˈnar] VB vb trans

ninar

to lull to sleep

cantiga de ninar

lullaby

ninfa [ˈnı̃jfa] SOST f

ninfa

nymph

ninho [ˈnı̃ɲu] SOST m

ninho

nest

fazer um ninho

to build a nest

ninho de cobras fig

den of thieves [o iniquity]

ninho de rato fig gaveta, mesa

complete mess

língua [ˈʎı̃jgwa] SOST f

1. língua (idioma):

língua

language

língua estrangeira

foreign language

língua materna

mother tongue

falar várias línguas

to speak several languages

2. língua ANAT:

língua

tongue

pôr a língua de [o para] fora

to stick out one's tongue

dar com a língua nos dentes

to spill the beans

dar com a língua nos dentes

to let the cat out of the bag

saber a. c. na ponta da língua

to know something by heart

estar na ponta da língua

to be on the tip of one's tongue

ficar com a língua de fora

to be out of breath

morder a língua fig

to bite one's tongue

não falar a mesma língua

not to speak the same language

ter a língua solta

to have a big mouth

míngua [ˈmı̃jgwa] SOST f

1. míngua (escassez):

míngua

lack

a população vive na míngua

the people lack what they need to live

2. míngua (carência):

míngua

in need

viver/morrer à míngua

to live/die in poverty