Traduzioni di „Wonderland“ nel dizionario portoghese » inglese

(Vai a inglese » portoghese)

I . ponderar [põwdeˈɾar] VB vb trans

ponderar

to ponder

II . ponderar [põwdeˈɾar] VB vb intr

ponderar

to ponder

ponderar sobre a. c.

to ponder (on/over) sth

ponderado (-a) [põwdeˈɾadu, -a] AGG

ponderado (-a)

prudent

ponderado (-a) MAT média

weighed average

ponderação <-ões> [põwdeɾaˈsɜ̃w, -ˈõjs] SOST f

1. ponderação (reflexão):

ponderação

pondering

2. ponderação (avaliação):

ponderação

careful consideration

condescender [kõwdesẽjˈder] VB vb trans

1. condescender (transigir):

condescender

to agree

condescender a fazer as pazes

to agree to make up

condescender em esquecer o fato

to agree to forget what happened

condescender em esquecer o fato scherz, iron

to condescend

condescender em nos receber em sua casa

to condescend to invite us into his home

2. condescender (consentir):

condescender

to consent

condescender em seguir viagem

to agree to continue the journey

I . condenar [kõwdeˈnar] VB vb trans

1. condenar (censurar):

condenar

to censure

2. condenar DIR:

condenar

to sentence

condenar alguém a a. c.

to sentence sb to sth

condenar à morte

to sentence to death

3. condenar RELIG:

condenar

to damn

4. condenar (incriminar):

condenar

to incriminate

sua aparente calma o condenava

his outward calmness went against him

II . condenar [kõwdeˈnar] VB vb rifl

condenar-se

to subject oneself to

condessa SOST f

condessa → conde:

Vedi anche: conde

conde (-essa) [ˈkõwʤi̥, -ˈesa] SOST m (f)

conde (-essa)

count(countess) m (f)

I . condenado (-a) [kõwdeˈnadu, -a] SOST m (f)

1. condenado:

condenado (-a)

convict

trabalhar feito um condenado

to work like a slave

2. condenado fig (desgraçado):

condenado (-a)

wretch

3. condenado (desenganado):

condenado (-a)

hopeless case

II . condenado (-a) [kõwdeˈnadu, -a] AGG

1. condenado DIR:

condenado (-a)

sentenced

ser [o estar] condenado a 10 anos de prisão

to be sentenced to 10 years in prison

estar condenado

to be sentenced

condenado a viver na cadeira de rodas

sentenced to a life in a wheelchair

2. condenado (reprovável):

condenado (-a) prática, atitude, método, hábito

reproachable

3. condenado construção:

condenado (-a)

condemned