Traduzioni di „amerrir“ nel dizionario portoghese » inglese

aderir [adeˈrir] irr como preferir VB vb intr

1. aderir (colar):

aderir

to adhere

a roupa molhada aderia ao corpo

our wet clothes stuck to our bodies

2. aderir organização, campanha:

aderir

to join

aderir a um partido

to join a party

aferir [afeˈrir] irr como preferir VB vb trans

1. aferir pesos, medidas:

aferir

to gauge

2. aferir (medir):

aferir

to measure

sorrir [soˈxir]

sorrir irr como rir VB vb intr:

sorrir

to smile

sorrir para alguém

to smile at sb

ameaçar <ç → c> [ameaˈsar] VB vb trans

ameaçar

to threaten

ele nos ameaçou de morte

he threatened to kill us

ele nos ameaçou de morte (com arma)

to brandish

ele nos ameaçou de morte a liberdade, a segurança

to jeopardize

a seca ameaçava fome

the drought threatened famine

ele ameaçou uma resposta mas preferiu ficar calado

he was about to answer but decided to keep quiet

I . ferir [feˈɾir] irr como preferir VB vb trans

1. ferir MED:

ferir

to injure

ferir (por arma)

to wound

2. ferir (machucar, irritar):

ferir

to hurt

o alto-falante feria os ouvidos

the loudspeaker hurt our ears

o alto-falante feria os ouvidos (magoar)

to hurt

3. ferir interesses, a lei:

ferir

to go against

II . ferir [feˈɾir] irr como preferir VB vb rifl

ferir ferir-se:

ferir-se

to get hurt

ferir-se

to injure oneself

ferir-se na perna

to hurt one's leg

gerir [ʒeˈɾir] irr como preferir VB vb trans

1. gerir uma empresa, dinheiro:

gerir

to administrate

gerir

to manage

2. gerir uma casa,uma empresa:

gerir

to run

auferir [awfeˈrir]

auferir irr como preferir VB vb trans lucro:

auferir

to make

I . abrir <part perf aberto> [aˈbrir] VB vb trans

1. abrir porta, janela:

abrir

to open

abrir (com chave)

to unlock

abrir as malas

to open one's suitcases

abrir as malas carta, garrafa

to open

camisa

to unbutton

2. abrir conta bancária, loja:

abrir

to open

3. abrir torneira, o gás:

abrir

to turn on

4. abrir apetite:

abrir

to stimulate

5. abrir braços, asas:

abrir

to open

6. abrir um buraco:

abrir

to make

7. abrir:

abra a boca/os olhos

open your mouth/eyes

abrir os olhos fig, abrir um sorriso

to break into a smile

8. abrir:

abrir caminho

to clear the way

9. abrir:

abrir fogo

to open fire

10. abrir:

abrir uma reunião/sessão

to open a meeting/session

11. abrir colloq:

não abre o bico [o a boca]

don't open your mouth

num abrir e fechar de olhos

in the blink of an eye

locuzioni:

abrir uma exceção

to make an exception

abrir vantagem (sobre o adversário)

to gain an advantage (over an adversary)

II . abrir <part perf aberto> [aˈbrir] VB vb intr

1. abrir porta, janela, loja:

abrir

to open

2. abrir dia:

abrir

to dawn

3. abrir flor:

abrir

to open

4. abrir sinal de trânsito:

abrir

to turn green

III . abrir <part perf aberto> [aˈbrir] VB vb rifl abrir-se

1. abrir porta, janela:

abrir-se

to open

2. abrir pessoa:

abrir-se com alguém

to open up to sb