Traduzioni di „catalã“ nel dizionario portoghese » inglese

catar [kaˈtar] VB vb trans

1. catar feijão, lixo:

catar (buscar)

to search for

catar (buscar)

to sort

catar (tirar e matar piolhos)

to delouse

2. catar colloq ônibus:

catar

to catch

conseguiu catar o ônibus a tempo

he was in time to catch the bus

conseguiu catar o ônibus a tempo (tomar)

to catch

catou a bola bem atrás da linha de fundo

he caught the ball well behind the end line

vai te catar!

get lost!

pétala [ˈpɛtala] SOST f

pétala

petal

cativa AGG SOST f

cativa → cativo:

Vedi anche: cativo

I . cativo (-a) [kaˈʧivu, -a] SOST m (f)

cativo (-a)

captive

II . cativo (-a) [kaˈʧivu, -a] AGG

cativo (-a) (seduzido)

captivated

cativo (-a) (preso)

confined

cativo (-a) ouvintes, espectadores

captive

coala [koˈala] SOST m

coala

koala

catalisar [kataʎiˈzar] VB vb trans quím

catalisar

catalyze

catalogar <g → gu> [kataloˈgar] VB vb trans

catalogar

to catalog

calada [kaˈlada] SOST f (silêncio)

calada

silence

na calada da noite

in the still of night

pelas caladas

secretly

catalepsia [katalepˈsia] SOST f

catalepsia

catalepsy

catarro [kaˈtaxu] SOST m MED

catarro

catarrh

catimba [kaˈʧı̃jba] SOST f gír SPORT

catimba

gamesmanship

I . catinga [kaˈʧı̃jga] SOST f senza pl (odor desagradável)

catinga

stink

II . catinga [kaˈʧı̃jga] AGG (sovina)

catinga

stingy

I . cativar [kaʧiˈvar] VB vb trans

1. cativar (prender):

cativar

to capture

2. cativar (ganhar a simpatia):

cativar

to captivate

II . cativar [kaʧiˈvar] VB vb rifl

cativar cativar-se de alguém (apaixonar-se):

cativar-se de alguém

to fall for sb

cascata [kasˈkata] SOST f

1. cascata água:

cascata

cascade

2. cascata colloq (mentira):

cascata

lie