Traduzioni di „dyrnar“ nel dizionario portoghese » inglese

(Vai a inglese » portoghese)

adornar [adorˈnar] VB vb trans

adornar

to adorn

I . tornar [torˈnar] VB vb trans

tornar (virar)

to turn back

tornar (fazer)

to make

a situação tornou-o impaciente

the situation made him lose his patience

o catedrático tornou-o seu assistente

the professor made him his assistant

II . tornar [torˈnar] VB vb intr (regressar)

tornar

to return

tornar doença

to become

tornar a fazer a. c. (repetir)

to do sth again

eu não torno a fazer aquela tarefa

I won't do that job again

ela tornou a falar naquele assunto

she raised that subject again

III . tornar [torˈnar] VB vb rifl

tornar tornar-se:

tornar-se

to become

tornar-se realidade

to become a reality

I . danar [dɜˈnaɾ] VB vb trans

danar

to damage

ler no escuro pode danar a vista

reading in the dark is bad for your eyes

II . danar [dɜˈnaɾ] VB vb intr

é um homem rico pra danar colloq

he's loaded

III . danar [dɜˈnaɾ] VB vb rifl

danar-se colloq (sair-se mal)

to screw up

que se danem!

screw them!

drenar [dɾeˈnar] VB vb trans

drenar terreno; parte do corpo:

drenar

to drain

marinar [maɾiˈnar] VB vb trans GASTR

marinar

to marinate

nanar [nɜˈnar] VB vb intr colloq

nanar bebê:

nanar

to sleep

lunar <-es> [luˈnar] AGG

lunar

lunar

minar [miˈnar] VB vb trans

1. minar MILIT:

minar

to mine

2. minar projeto:

minar

to undermine

minar as energias de alguém fig

to sap sb's energy

3. minar água:

minar

to drill for

ninar [niˈnar] VB vb trans

ninar

to lull to sleep

cantiga de ninar

lullaby

panar [pɜˈnar] VB vb trans GASTR

panar

to bread

penar [peˈnar] VB vb intr

penar

to suffer

sanar [sɜˈnar] VB vb trans

sanar

to remedy

sonar <-es> [soˈnar] SOST m

sonar

sonar

acenar [aseˈnar] VB vb intr

1. acenar (com a mão):

acenar

to wave

acenei a ela de longe

I waved to her from a distance

2. acenar (com a cabeça):

acenar

to nod

3. acenar (atrair):

acenar

to attract

acenou-lhe com uma proposta tentadora

he attracted her with a tempting offer

I . afanar [afɜˈnar] VB vb trans colloq (furtar)

afanar

to swipe

II . afanar [afɜˈnar] VB vb rifl afanar-se

1. afanar (trabalhar arduamente):

afanar-se

to work hard

afanou-se para concluir o curso

she worked hard to finish the course

2. afanar (cansar-se):

afanar-se

to get tired

clonar [kloˈnar] VB vb trans

1. clonar BIOL:

clonar

to clone

2. clonar telefone celular, cartão de crédito:

clonar

to clone

flanar [flɜˈnar] VB vb intr

flanar

to stroll

flanar pelo bairro

to stroll around the neighborhood

opinar [opiˈnar] VB vb intr

opinar

to deem

opinar sobre a. c.

to hold [o express] an opinion about sth

prefere não opinar sobre a política do governo

he prefers not to express an opinion on government policy

planar [plɜˈnar] VB vb intr

planar ave, avião:

planar

to glide

ufanar [ufɜˈnar] VB vb rifl

ufanar ufanar-se:

ufanar-se

to brag

ufanar-se de a. c.

to brag about sth