Traduzioni di „encharcar-se“ nel dizionario portoghese » inglese

(Vai a inglese » portoghese)

I . encharcar <c → qu> [ı̃jʃarˈkar] VB vb trans

encharcar

to flood

II . encharcar <c → qu> [ı̃jʃarˈkar] VB vb rifl encharcar-se

1. encharcar:

encharcar-se

to get soaked

2. encharcar colloq (beber):

encharcar-se

to get as drunk as a skunk

encharcado (-a) [ı̃jʃarˈkadu, -a] AGG

1. encharcado:

encharcado (-a)

flooded

2. encharcado:

encharcado (-a)

soaking wet

encharcado de chuva

soaked to the skin

3. encharcado colloq (bêbado):

encharcado (-a)

blind drunk

I . encarcerar [ı̃jkarseˈɾar] VB vb trans

encarcerar

to incarcerate

II . encarcerar [ı̃jkarseˈɾar] VB vb rifl

encarcerar encarcerar-se (isolar-se):

encarcerar-se

to go into seclusion

encarcerar-se para estudar

to lock oneself away to study

encarar [ı̃jkaˈɾar] VB vb trans

1. encarar uma pessoa:

encarar

to look straight at

2. encarar um problema:

encarar

to face (up to)

I . embarcar <c → qu> [ı̃jbarˈkar] VB vb trans

embarcar avião, barco

to board

embarcar avião, barco

to get on board

embarcar carga

to put on board

embarcar a carga

to load

embarcar para a. lugar

to depart for somewhere

embarcar para a. lugar fig

to embark on sth

embarcaram na história do malandro

they swallowed the rascal's story whole, rod, hook and sinker

II . embarcar <c → qu> [ı̃jbarˈkar] VB vb intr

embarcar AVIAZ, NAUT

to board

os passageiros embarcaram

the passengers boarded (the plane, ship)

os passageiros embarcaram (no trem)

to get on board

I . encrencar <c → qu> [ı̃jkɾẽjˈkar] colloq VB vb trans

encrencar uma pessoa

to embroil

encrencar uma situação

to complicate

encrencar com alguém

to get in(to) trouble with sb

II . encrencar <c → qu> [ı̃jkɾẽjˈkar] colloq VB vb intr

encrencar situação:

encrencar

to get complicated

encalhar [ı̃jkaˈʎar] VB vb intr

1. encalhar naút:

encalhar

to run aground

2. encalhar:

encalhar mercadorias

to be left on the shelf

encalhar processo, negociações

to be stuck