Traduzioni di „enjôler“ nel dizionario portoghese » inglese

(Vai a inglese » portoghese)

I . enjoar <1. pers pres: enjoo> [ı̃jʒuˈar] VB vb trans

1. enjoar remédio, comida, cheiro:

enjoar

to nauseate

enjoar

to turn one's stomach

isso enjoa-me

this turns my stomach

2. enjoar (enfastiar):

enjoar

to sicken

II . enjoar <1. pers pres: enjoo> [ı̃jʒuˈar] VB vb intr

1. enjoar:

enjoar (em viagem)

to feel nauseated [o queasy]

enjoar (no carro)

to feel carsick

enjoar (no mar)

to feel seasick

ele enjoa muito em viagem

he gets very nauseated [o queasy] on trips

2. enjoar (enfastiar-se):

enjoar de a. c.

to be fed up with sth

engolir [ı̃jguˈʎir] irr como dormir VB vb trans

1. engolir:

engolir comida, bebida

to swallow

engolir as palavras

to swallow

engolir uma ideia

to absorb

ele vai ter que me engolir

he'll just have to accept me

engolir sapos

to take everything dished out

engolir sapos fig

to swallow sth whole

engolir em seco

to bite one's tongue

2. engolir colloq uma história, uma situação:

engolir

to swallow

não dá para engolir isso!

don't give me that!

I . enrolar [ı̃jxoˈlar] VB vb trans

1. enrolar:

enrolar um tapete, papel

to roll up

enrolar um fio, uma corda

to coil

enrolar um fio, uma corda

to wind (around)

enrolar um cigarro

to roll

2. enrolar um presente:

enrolar

to wrap up

enrolar a. c. em a. c.

to wrap sth up in sth

3. enrolar colloq uma pessoa:

enrolar

to dupe

II . enrolar [ı̃jxoˈlar] VB vb rifl enrolar-se

1. enrolar:

enrolar-se

to roll up

enrolar-se

to curl

2. enrolar fig:

enrolar-se

to get confused

enrolar-se

to get mixed up

enjaular [ı̃jʒawˈlar] VB vb trans

enjaular

to cage

enjoo [ı̃jˈʒow] SOST m

enjoo (em viagem)

queasiness senza pl

enjoo (em viagem)

nausea senza pl

enjoo (no carro)

carsickness

enjoo (no mar)

seasickness

enjoado (-a) [ı̃jʒuˈadu, -a] AGG

1. enjoado:

enjoado (-a)

nauseated

(em viagem) está enjoado

he feels sick

está enjoado (no mar)

he's seasick

está enjoado (no carro)

he's carsick

2. enjoado (enfastiado):

enjoado (-a)

fed up

estou enjoado disso colloq

I'm sick of this

estou enjoado disso colloq

I'm fed up with this

3. enjoado (cheio de caprichos, manhas):

enjoado (-a)

insufferable

I . encher [ı̃jˈʃer] VB vb trans

1. encher:

encher um recipiente, uma sala

to fill

encher um pneu

to inflate

encher um balão

to blow up

encher o bolso

to fill one's pockets

encher um copo de água

to fill a glass with water

encher o tanque

to fill up with gas ingl am [o ingl brit petrol]

2. encher (aborrecer):

encher

to exhaust sb's patience

encher o saco colloq

to get sb fed up

encher a cara

to get drunk

encher linguiça colloq

to dawdle

encher o(s) olho(s)

to feast one's eyes on

encher o bucho

to stuff oneself (with food)

encher o peito

to swell one's chest with pride

II . encher [ı̃jˈʃer] VB vb intr

encher maré:

encher

to rise

III . encher [ı̃jˈʃer] VB vb rifl encher-se

1. encher (de comida):

encher-se

to stuff oneself

2. encher colloq (cansar-se, aborrecer-se):

encher-se

to get tired

encher-se de esperar

to get tired of waiting

ele não se enche de ouvir aquela música

he never gets tired of listening to that music

3. encher recipiente, sala:

encher-se

to fill up

encher-se

to be full

o teatro encheu-se de gente

the theater had a full house

envolto (-a) [ı̃jˈvowtu, -a] AGG

envolto (-a)

wrapped

estar envolto em a. c.

to be wrapped in sth