Traduzioni di „rog“ nel dizionario portoghese » inglese

(Vai a inglese » portoghese)

entrave [ı̃jˈtɾavi] SOST m

entrave

obstacle

I . entalar [ı̃jtaˈlar] VB vb trans

1. entalar:

entalar a cabeça entre as grades

to get one's head stuck in the railings

locuzioni:

entalar uma perna quebrada

to put a broken leg into splints

II . entalar [ı̃jtaˈlar] VB vb intr

entalar

to get stuck

III . entalar [ı̃jtaˈlar] VB vb rifl

entalar entalar-se:

entalar-se

to become [o get] stuck

entoar <1. pers pres: entoo> [ı̃jtoˈar] VB vb trans

entoar

to intone

entoar

to start singing

entrar [ı̃jˈtɾaɾ] VB vb intr

1. entrar:

entrar (ir para dentro)

to go in(to)

entrar (ir para dentro)

to enter

entrar (vir para dentro)

to come in(to)

entrar (num país)

to get into

entrar (num país)

to enter

entrar automóvel

to get in(to)

entrar navio

to get on

mandar entrar

to tell sb to come in

entre/entra!

come in!

entrar em pormenores [o detalhes]

to enter into details

2. entrar (numa associação):

entrar

to join

3. entrar mercadoria, correio, dinheiro:

entrar

to come in

entrar (no trabalho)

to start work

4. entrar TEATR:

entrar em cena

to come on stage

entrar em cena

to make an entrance

5. entrar DIR:

entrar em vigor

to become effective

a lei entra em vigor amanhã

the law becomes effective [o comes into force] tomorrow

6. entrar líquido:

entrar

to come in

deixar entrar água

to let water come in

7. entrar (num jogo, num filme):

entrar

to participate in

entrar numa brincadeira

to join in the fun

entrar numa discussão

to enter a discussion

entrar pelo cano colloq

to come out (of sth) badly

entrar em fria colloq

to get in(to) deep water [o trouble]

entre [ˈẽjtɾi] PREP

entre duas coisas

between

entre várias coisas

among

entre parênteses/aspas

between parentheses/quotation marks

entre outras coisas

among other things

entre si

between each other

deve chover entre hoje e amanhã

it should rain between today and tomorrow

entalhe [ı̃jˈtaʎi] SOST m

entalhe

carving

entalhe em madeira

wood carving

entorse [ı̃jˈtɔrsi] SOST f

entorse

sprain