Traduzioni di „folga“ nel dizionario portoghese » inglese

folga [ˈfɔwga] SOST f

1. folga (do trabalho, da escola):

folga

time off (from work/school)

estar de folga

to be off

2. folga (espaço entre partes):

folga

gap

ter folga

to have a day off

3. folga (atrevimento):

folga

insolence

folga

cheek ingl brit

é muita folga me tratar dessa maneira!

how rude to treat me that way!

4. folga (alívio):

folga

respite

já chega, me dá uma folga!

enough, give me a break!

5. folga (ócio, boa vida):

folga

leisure

ele não faz nada, fica na maior folga

he doesn't do anything, he has a free and easy life

Esempi per folga

ter folga

to have a day off

dia de folga

day off

estar de folga

to be off

já chega, me dá uma folga!

enough, give me a break!

é muita folga me tratar dessa maneira!

how rude to treat me that way!

ele não faz nada, fica na maior folga

he doesn't do anything, he has a free and easy life

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

portoghese

Os dois times ficaram com aquela semana de folga.

pt.wikipedia.org

Isso comumente diz respeito àqueles que possuem o sábado e o domingo como dias de folga.

pt.wikipedia.org

Pardinho era ajudante braçal e cantava nas horas de folga.

pt.wikipedia.org

Até o fim da temporada regular mantendo-se sempre entre os 5 primeiros classificando-se com folga aos play-off.

pt.wikipedia.org

O frade que caira aproveita a folga, monta na sua mula e foge para junto do outro frade.

pt.wikipedia.org

Nunca se dá uma folga e é uma obcecada por trabalho.

pt.wikipedia.org

O anime é exibido continuamente durante todo o ano, com dias de folga regulares para eventos esportivos e especiais de televisão.

pt.wikipedia.org

Mas o trabalho é duro, começamos cedo e terminamos ao escurecer, 6 dias por semana, 1 dia de folga.

pt.wikipedia.org

Além disso, por causa do eixo, são mais propensos à corrosão e maior folga.

pt.wikipedia.org

Um aumento no tempo de folga dos trabalhadores para cuidar de familiares doentes ou de licenças por doença também reduzem a produtividade.

pt.wikipedia.org