Traduzioni di „haver“ nel dizionario portoghese » inglese

haver¹ [aˈver] SOST m

haver

credit

I . haver² [aˈver] irr VB vb trans vb impers

1. haver (existir):

há

there is/are

há uma carta sobre a mesa

there is a letter on the table

há muitos alunos nessa escola

there are a lot of students in this school

havia muita gente lá

there were a lot of people there

o que há para comer?

what is there to eat?

espero que haja dinheiro para isso

I hope there is money for this

2. haver (acontecer):

haver

to happen

o que houve?

what happened?

houve um acidente

there was an accident

não houve nada de novo

there wasn't anything new

haja o que houver

whatever happens

não há de quê

you are welcome

não há de quê

don't mention it

3. haver (atrás):

haver

ago

há pouco (tempo)

a short while ago

há muito (tempo)

a long while ago

há tempos

a long time ago

isso (já) foi há muito tempo

that was a long time ago

vi o Pedro há três dias

I saw Pedro three days ago

4. haver (duração):

haver

for

há uma semana

for a week

ela está lá em casa há três dias

she has been at home for three days

há anos que não a vejo

I haven't seen her for [o in] years

5. haver (considerar):

haver por bem

to see fit

II . haver² [aˈver] irr VB vb intr

1. haver (futuro):

haver de

will

eu hei de vencer!

I will win

locuzioni:

haver de [o que] (dever)

have to

vocês hão de falar com ele

you have to speak to him

há que

there has to

III . haver² [aˈver] irr VB vb rifl

haver haver-se com alguém:

haver-se com alguém

to deal with sb

se não se comportar, vai ter que se haver comigo

if you don't behave well, you'll have me to deal with

IV . haver² [aˈver] irr VB vb aus

haver

to have

ele havia comprado uma casa nova

he had bought a new house

Esempi per haver

haver de

will

haver por bem

to see fit

haver de [o que] (dever)

have to

o ministro insinuou haver irregularidades

the minister insinuated that there were irregularities

ter [o haver] carência de a. c.

to be in need of sth

se não se comportar, vai ter que se haver comigo

if you don't behave well, you'll have me to deal with

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

portoghese

Contudo, se é lenta pode haver o crescimento de bolores.

pt.wikipedia.org

Poderá haver concurso formal de crimes se o agente violar a sepultura e ultrajar o cadáver.

pt.wikipedia.org

Nas ilhas onde são encontrados, os dragões-de-komodo são uma grande atração turística, apesar de haver registro da morte de um turista atacado por um dragão.

pt.wikipedia.org

Pode haver diferenças notórias no grão do cerne e borne cortados duma árvore grande, particularmente de árvores maduras, cujo crescimento tenha diminuído devido à idade.

pt.wikipedia.org

Nos casos extremos, pode haver neurite óptica, paresia dos músculos oculares, faciais, palatais e faríngeos, e paralisia dos esfíncteres urinário e retal.

pt.wikipedia.org

Bassarabe consegue escapar e encontrar refúgio do outro lado do Danúbio, e lá ficou, na expectativa de haver outros momentos favoráveis para retomar o trono.

pt.wikipedia.org

A alegação era de que poderia haver sensacionalismo e por isto a prefeitura deveria ter conhecimento da mesma antecipadamente.

pt.wikipedia.org

Deve haver cuidados redobrados na presença de qualquer estado clínico que envolva hemorragias, como feridas e cortes.

pt.wikipedia.org

Também pode haver cópias em thumbnail de qualidade inferior para uso na indexação visual.

pt.wikipedia.org

Mas pode haver também obrigações, como as de informação, assistência técnica, cessão do material promocional e de permissão de usos dos sinais de comércio.

pt.wikipedia.org