Traduzioni di „pensar“ nel dizionario portoghese » inglese

I . pensar [pẽjˈsar] VB vb trans

pensar

to think

pensar as consequências

to consider the consequences

II . pensar [pẽjˈsar] VB vb intr

1. pensar (raciocinar):

pensar

to think

pensar bem/mal de alguém

to think well/evil of sb

fazer a. c. sem pensar

to do sth without thinking

em que você está pensando?

what are you thinking about?

o que pensa disto?

what do you think of that?

isso dá o que pensar

that is food for thought

nem pensar nisso!

not on your life!

pensando bem ...

on second thought ...

penso que sim/não

I think so/not

sem pensar duas vezes

without thinking twice

pensar alto

to think out loud

2. pensar (ponderar):

pensar

to think about sth

ainda vou pensar melhor sobre isso

I'm still going to think about it some more

pense na minha proposta

think about my idea

pense bem!

think again!

3. pensar (tencionar):

pensar

to think about

estou pensando em viajar

I'm thinking about taking a trip

Esempi per pensar

pensar alto

to think out loud

sem pensar duas vezes

without thinking twice

pensar as consequências

to consider the consequences

nem pensar nisso!

not on your life!

pensar duas vezes

to think twice

pensar no dia de amanhã

to think about tomorrow

isso dá o que pensar

that is food for thought

fazer a. c. sem pensar

to do sth without thinking

pensar bem/mal de alguém

to think well/evil of sb

ainda vou pensar melhor sobre isso

I'm still going to think about it some more

reclamar todos sabem, agora elogiar nem pensar prov

it is so easy to complain, but difficult to praise

só de pensar naquela feijoada a minha boca já fica salivando

just thinking about that feijoada makes my mouth water