Traduzioni di „preja“ nel dizionario portoghese » inglese

presa AGG

presa → preso:

Vedi anche: preso

I . preso (-a) [ˈpɾezu, -a] SOST m (f)

preso (-a)

prisoner

II . preso (-a) [ˈpɾezu, -a] AGG

1. preso:

preso (-a) (na cadeia)

convict

preso (-a) (numa sala)

stuck

ficar preso no trânsito

to get stuck in traffic

viver preso a uma cadeira de rodas

to be stuck in a wheelchair

2. preso (fixo):

preso (-a)

tied

língua presa

tongue-tied

ficar preso (emperrar)

to become stuck

preta AGG SOST f

preta → preto:

Vedi anche: preto

I . preto (-a) [ˈpɾetu, -a] SOST m (f) (pessoa)

preto (-a)

negro

ser preto no branco fig

to be obvious

pôr o preto no branco

to put sth in writing

II . preto (-a) [ˈpɾetu, -a] AGG

preto (-a)

black

pão preto

dark bread

a situação está preta colloq

the situation is very bleak

prega [ˈpɾɛga] SOST f

prega

fold

prega

pleat

proteja [pɾoˈteʒa]

proteja 1./3. pres subj de proteger:

Vedi anche: proteger

I . proteger <g → j> [pɾoteˈʒer] VB vb trans

proteger

to protect

proteger alguém de a. c.

to protect sb from sth

proteger a criança

to protect a child

leis para proteger os direitos dos trabalhadores

laws to protect workers' rights

II . proteger <g → j> [pɾoteˈʒer] VB vb rifl

proteger proteger-se:

proteger-se

to protect oneself

proteger-se de/contra ataques

to protect oneself from attacks

igreja [iˈgɾeʒa] SOST f

igreja

church

ir à igreja

to got to church

cereja [seˈreʒa] SOST f

cereja

cherry

peleja [peˈleʒa] SOST f

peleja

fight

pregar¹ <g → gu> [pɾeˈgar] VB vb trans

1. pregar:

pregar

to nail

pregar um prego na parede

to hammer a nail into the wall

pregar uma tábua na parede

to nail a board to the wall

2. pregar um botão:

pregar

to sew on

3. pregar os olhos:

pregar

to close

4. pregar (soco, bofetada):

pregar

to deliver a blow

pregar uma peça em alguém

to play a joke on sb

pregar um susto em alguém

to give sb a fright

prenda [ˈpɾẽjda] SOST f

1. prenda:

prenda

gift

prenda

talent

dar uma prenda a alguém

to give sb a gift

2. prenda (em jogos):

prenda

game of forfeits

locuzioni:

prendas domésticas

household arts

prendas domésticas

home economics

pressa [ˈpɾɛsa] SOST f

pressa

haste

pressa

urgency

estar com [o ter] pressa

to be in a hurry

fazer a. c. às pressas [o com pressa]

to do sth in haste

ter pressa de [o em] fazer a. c.

to be in a hurry to

a pressa é inimiga da perfeição prov

haste makes waste

I . prezar [pɾeˈzar] VB vb trans

prezar

to hold dear

II . prezar [pɾeˈzar] VB vb rifl

prezar prezar-se:

prezar-se

to have self-respect

prensa [ˈpɾẽjsa] SOST f

1. prensa:

prensa

press

prensa hidráulica

hydraulic press

2. prensa colloq (intimidar):

dar uma prensa em alguém

to push sb against the wall