Traduzioni di „surgiram“ nel dizionario portoghese » inglese

surgir <g → gu> [surˈʒir] VB vb intr

surgir

to arise

surgir

to emerge

surra [ˈsuxa] SOST f

1. surra:

surra

thrashing

dar uma surra em alguém

to give sb a spanking

levar uma surra

to take a beating

2. surra colloq (esporte):

surra

trouncing

o Flamengo deu uma surra no Fluminense

Flamengo crushed Fluminense

surrar [suˈxar] VB vb trans

surrar

to beat

surrar (pelo uso)

to wear out

surtir [surˈʧir] VB vb trans

surtir

to give rise to

surtir efeito

to take effect

surdina [surˈʤina] SOST f MUS

surdina

mute

fazer a. c. na surdina

to do sth on the sly

urgir <g → j> [urˈʒir] VB vb intr

urgir

to urge

urge partir

it is time to leave

o tempo urge

time is pressing

insurgir-se [ı̃jsurˈʒirsi] VB vb rifl

insurgir-se

to rise (up)

insurgir-se contra a. c.

to rise against sth

surgimento [surʒiˈmẽjtu] SOST m

surgimento

emergence

surda AGG SOST f

surda → surdo:

Vedi anche: surdo

I . surdo (-a) [ˈsurdu, -a] SOST m (f)

surdo (-a)

deaf person

os surdos

the deaf sing + pl vb

II . surdo (-a) [ˈsurdu, -a] AGG

surdo (-a)

deaf

surdo (-a) som

muffled

fazer-se de surdo

to play deaf

ser surdo como uma porta colloq

to be a deaf as a post

as autoridades ficaram surdas aos apelos de justiça

appeals to the authorities for justice fell on deaf ears

surfar [surˈfar] VB vb intr t. INFORM

surfar

to surf

surfar na Internet

to surf the Internet

surja [ˈsurʒa]

surja 1./3. pres subj de surgir:

Vedi anche: surgir

surgir <g → gu> [surˈʒir] VB vb intr

surgir

to arise

surgir

to emerge

sursis [surˈsis] SOST m DIR

sursis inv

reprieve

surtar [surˈtar] VB vb intr

surtar

to have a psychotic reaction

surtar colloq

to flip (out)

surtar colloq

to crack up

suruba [suˈɾuba] SOST f sl

suruba

orgy

sururu [suɾuˈɾu] SOST m ZOOL

sururu

mussel

I . surrado (-a) [suˈxadu, -a]

surrado pp de surrar:

II . surrado (-a) [suˈxadu, -a] AGG

surrado (-a) roupa, calçado

worn-out

surrado (-a) jeans novo

stone-washed

Vedi anche: surrar

surrar [suˈxar] VB vb trans

surrar

to beat

surrar (pelo uso)

to wear out

surfista [surˈfista] SOST mf

surfista

surfer