Traduzioni di „sorbos“ nel dizionario portoghese » spagnolo

(Vai a spagnolo » portoghese)

sóror <sórores> [ˈsɔɾor] SOST f, soror [soˈɾɔr] <sorores> SOST f

sóror

sor f

somos [ˈsomus]

somos 1. pl pres de ser

Vedi anche: ser , ser

ser² <-es> [ˈser] SOST m

ser

ser m

ser vivo

ser vivo

ser¹ [ˈser] irreg VB vb intr

1. ser (característica, nome):

ser

ser

eu sou o Pedro

soy Pedro

é uma hora

es la una

isto é bom

esto es bueno

o filme foi divertido, não é [ou né]?

la película fue divertida, ¿no?

tem de ser

tiene que ser

vir a ser

llegar a ser

ser bom/ruim de a. c.

hacer algo bien/mal

doeu um pouco mas não foi nada

me dolió un poco pero no fue nada

a não ser que...

a no ser que...

não ser de nada pegg

no valer nada

não é para menos colloq

no es para menos

é dado a mania de grandeza

tiene manías de grandeza

essa foi boa!

¡esa sí que es buena!

esta caneta já era

este boli se ha acabado

é isso aí! gergo

¡eso es!

ou seja (isto é)

o sea

2. ser (quantidade):

ser

ser

são 10 pessoas

son 10 personas

3. ser (profissão):

ser

ser

ela é professora

es profesora

4. ser (nacionalidade):

ser

ser

ele é do Brasil

es de Brasil

eu sou brasileiro

soy brasileño

5. ser (torcida):

ser

ser

ele é do Fluminense

es del Fluminense

6. ser (preço):

ser

ser

quanto é a entrada?

¿cuánto es la entrada?

os ingressos são 100 reais

las entradas son 100 reales

7. ser (material):

ser

ser

isso é de ferro

eso es de hierro

8. ser (pertencer):

ser

ser

o livro é dele

el libro es suyo

9. ser (passiva):

ser

ser

isto é/foi feito na Inglaterra

esto está/fue fabricado en Inglaterra

10. ser (incerteza):

ser

ser

será que ela vem?

¿será que va a venir?

se eu fosse ele, não faria isso

si yo fuera él, no haría eso

não seja por isso

de nada

assim seja

así sea

seja como for

sea como sea

11. ser (interesse):

o que foi?

¿qué pasa?

isso é com ele

eso tiene que ver con él

soro [ˈsoɾu] SOST m

soro

suero m

soro fisiológico

suero fisiológico

sorriso [soˈxizu] SOST m

sorriso

sonrisa f

abrir um sorriso de orelha a orelha

sonreír de oreja a oreja

dar um sorriso

sonreír

dar um sorriso amarelo

sonreír forzadamente

soberbo (-a) [soˈberbu, -a] AGG

soberbo (-a)

soberbio(-a)

sorte [ˈsɔrʧi̥] SOST f

1. sorte (ventura, destino, variedade):

sorte

suerte f

boa sorte!

¡buena suerte!

de sorte que...

de manera [o suerte elev ] que...

estar com [ou ter] sorte

tener suerte

ler a sorte de alguém

leer el futuro de alguien

ter má sorte

tener mala suerte

2. sorte (condição social):

sorte

situación f

as novas medidas servem para melhorar a sorte dos aposentados

las nuevas medidas sirven para mejorar la situación de los jubilados

3. sorte (de loteria):

sorte

suerte f

meu número de sorte

mi número de la suerte

tentar a sorte

tentar a la suerte

tirar a sorte grande

ganar el gordo

sorrir [soˈxir]

sorrir irreg como rir VB vb intr:

sorrir

sonreír

sorrir para alguém

sonreír a alguien

sorver [sorˈver] VB vb trans

sorver

sorber

ambos [ˈɜ̃ŋbus] PRON indet

ambos

ambos

seboso (-a) [seˈbozu, -ˈɔza] AGG

seboso (-a)

seboso(-a)