Traduzioni di „calma“ nel dizionario portoghese » tedesco

I . calma [Port ˈkaɬmɐ, Bras ˈkawma] AGG

calma f de calmo

II . calma [Port ˈkaɬmɐ, Bras ˈkawma] SOST f

1. calma (sossego):

calma

Ruhe f

calma

Stille f

2. calma (de espírito):

calma

Gelassenheit f

calma!

beruhige dich!

com calma!

sachte, sachte!

com calma!

immer mit der Ruhe!

manter a calma

sich beherrschen

perder a calma

die Fassung verlieren

3. calma NAUT:

calma

Windstille f

Vedi anche: calmo

calmo (-a) [Port ˈkaɬmu, -ɐ Bras ˈkawmu, -a] AGG

calmo (-a) (sossegado)

ruhig

calmo (-a) (sossegado)

still

calmo (-a) (descontraído)

gelassen

Esempi per calma

calma!

beruhige dich!

com calma!

sachte, sachte!

Calma. Não tem maka!

Immer mit der Ruhe. Kein Problem!

manter a calma

sich beherrschen

perder a calma

die Fassung verlieren

calma! você é muito afobado!

ganz ruhig! du bist zu voreilig!

melhor não se afobar, pensa com calma!

sei nicht voreilig, denk lieber in Ruhe nach!

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

portoghese

A largada se mostrou calma, ao menos na frente.

pt.wikipedia.org

As emoções são: ira, calma, amizade, inimizade, temor, confiança, vergonha, desvergonha, amabilidade, piedade, indignação, inveja e emulação.

pt.wikipedia.org

Pretende atingir um estado de repouso e de calma interior, proporcionando uma integração da corporalidade.

pt.wikipedia.org

Conseguiu manter sua calma e até tentou converter alguns de seus zombadores.

pt.wikipedia.org

Ela não tinha pares em passagens que exigiam uma entrega sensível e uma calma semirreligiosa, devido à qualidade comovente de seu tom aveludado.

pt.wikipedia.org

Em seguida sentou-se com calma e sem hesitação no assento do garrote vil esperando que o carrasco ajustasse o colar de ferro ao seu pescoço.

pt.wikipedia.org

Sendo assim, essa vertente torna-se um reflexo da calma, principalmente com o relativo período de paz que se tinha no mundo.

pt.wikipedia.org

Ele tem uma atitude calma e serena e praticamente não é abalado por qualquer coisa.

pt.wikipedia.org

Desde então ela se sentiu calma com a memória de seu pai.

pt.wikipedia.org

Aurora inicialmente pensado nisso como uma maneira fácil de evitar problemas, ignorando o seu voto original para manter a calma.

pt.wikipedia.org