Traduzioni di „caniço“ nel dizionario portoghese » tedesco

canino SOST m (dente)

canino

Eckzahn m

fanico SOST m

1. fanico (desmaio):

fanico

Ohnmacht f

deu-lhe o fanico colloq!

er/sie ist in Ohnmacht gefallen

2. fanico (pedaço):

fanico

Stückchen nt

fazer em fanicos

zertrümmern

fazer em fanicos

in Stücke schlagen

cântico SOST m RELIG

cântico

Lobgesang m

caniche SOST m

caniche

Pudel m

canjica SOST f Bras

canjica

≈ Maisgrütze f (Süßspeise aus geraspeltem Mais, Zucker und Milch bzw. Kokosmilch)

caótico (-a) AGG

caótico (-a)

chaotisch

canil <-is> SOST m

1. canil (alojamento):

canil

Hundezwinger m

2. canil (para matar):

canil

Einrichtung, in der streunende Hunde und Katzen getötet werden

canis SOST m

canis pl de canil:

Vedi anche: canil

canil <-is> SOST m

1. canil (alojamento):

canil

Hundezwinger m

2. canil (para matar):

canil

Einrichtung, in der streunende Hunde und Katzen getötet werden

pânico SOST m

pânico

Panik f

entrar em pânico

in Panik geraten

estar em pânico

in Panik sein

canção <-ões> SOST f

canção

Lied nt

canção de embalar

Wiegenlied nt

canção de embalar

Schlaflied nt

canção popular

Volkslied nt

caneca [Port kɐˈnɛkɐ, Bras kɜ̃ˈnɛka] SOST f

1. caneca (de cerveja):

caneca

Krug m

2. caneca (de leite):

caneca

hohe Henkeltasse f

caneca

Haferl nt ted mer, A

Vedi anche: cervejaria

cervejaria SOST f

1. cervejaria (fábrica):

cervejaria

Brauerei f

locuzioni:

cervejaria (bar)

Bierlokal nt

cervejaria (bar)

Kneipe f colloq

cervejaria (ao ar livre)

Biergarten m

cervejaria

Eine Cervejaria ist in Portugal ein Bierlokal, in dem man meistens auch mariscos (Meeresfrüchte) essen kann. Probieren Sie hier eine caneca - ein großes, frisches Bier vom Fass!

canto SOST m

1. canto (da sala):

canto

Ecke f

dos quatro cantos do mundo

aus allen Ecken der Welt

2. canto (da mesa):

canto

Kante f

canto arredondado

abgerundete Kante

3. canto (ângulo):

canto

Winkel m

canto da boca

Mundwinkel m

4. canto:

canto (vocal)

Gesang m

canto (do galo)

Krähen nt

canto da sereia

verführerische Worte pl

5. canto SPORT:

canto

Eckball m

canto

Corner m A, CH

cancro SOST m Port MED

cancro

Krebs m

cancro da mama

Brustkrebs m

cancro de próstata

Prostatakrebs m

cancro do pulmão

Lungenkrebs m

cansaço SOST m

cansaço

Müdigkeit f

cansaço

Erschöpfung f

canibal <-ais> SOST mf

canibal

Menschenfresser(in) m (f)

canibal

Kannibale(Kannibalin) m (f)

castiço (-a) AGG

1. castiço (animal):

castiço (-a)

reinrassig

2. castiço (puro):

castiço (-a)

authentisch

castiço (-a)

ursprünglich

3. castiço colloq (engraçado):

castiço (-a)

sympathisch

anímico (-a) AGG

anímico (-a)

seelisch

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

portoghese

Apanha-se ainda a moreia, o moreão, a salema, a tainha e muitas vejas, tudo isto de cima das pedras, com um caniço.

pt.wikipedia.org

Conjunto de caniços com estrutura em granito e paredes tradicionalmente em madeira, para armazenamento de espigas.

pt.wikipedia.org

Favela, bairro de lata, musseque ou caniço é um assentamento urbano informal densamente povoado caracterizado por moradias precárias e miséria.

pt.wikipedia.org

Com o caniço rústico, lança a isca n'água e recolhe com toques, imitando um pequeno peixe ferido ou em fuga, presa do tucunaré, matrinxã e outros.

pt.wikipedia.org

Possui uma zona piscatória calma com uma praia de rocha, onde se pode praticar pesca, quer de caniço quer submarina.

pt.wikipedia.org

Relembra-se ainda o caldo de castanhas secas no caniço.

pt.wikipedia.org

Como o nome sugere, ocupa caniçais das mais variadas extensões, fazendo o ninho suspenso entre os caniços.

pt.wikipedia.org

Tem preferência por zonas húmidas, ocorrendo em campos de cultivo de arroz e pauis com vegetação abundante, como bunho, tabua e caniço.

pt.wikipedia.org

Outra invenção musical frígia foi o aulo, o instrumento feito com dois caniços parecidos com uma flauta de pã.

pt.wikipedia.org

Como resultado, isso mostra um comportamento mal-adaptativo do toutinegra-caniço hospedeiro, pois está investindo em um filhote que não é biologicamente relacionado, o que não fornece ganho de aptidão reprodutiva.

pt.wikipedia.org