Traduzioni di „direzione“ nel dizionario portoghese » tedesco

(Vai a tedesco » portoghese)

directorVOP (a) <-es> SOST m (f)

director → diretor, → diretora:

Vedi anche: diretor

diretorNGP(a) <-es> [Port diɾɛˈtoɾ(a), Bras ʤiɾeˈtor(a)] SOST m(f)

1. diretor:

diretor(a)

Direktor(in) m (f)

2. diretor CINEM:

diretor(a) Bras

Regisseur(in) m (f)

diretivoNGP (-a) AGG

diretivo (-a)

leitend

Conselho Diretivo

Vorstand m

direitos SOST m pl

direitos

Abgaben pl

direitos

Gebühren pl

direitos alfandegários

Zollgebühren pl

diretivaNGP SOST f

diretiva

Richtlinie f

diretoNGP AVV

direto

direkt

ir direto ao assunto

gleich zur Sache kommen

Vedi anche: diretamente

diretamenteNGP AVV

diretamente

direkt

ele descende diretamente dessa família

er stammt direkt von dieser Familie ab

fale diretamente com o gerente!

sprechen Sie direkt mit dem Geschäftsführer!

direcçãoVOP <-ões> SOST f, direçãoNGP <-ões> SOST f

1. direcção (administração, diretores) Bras:

direcção

Leitung f

direcção

Direktion f

direcção POL

Führung f

direcção CINEM

Regie f

direcção artística

künstlerische Leitung

2. direcção (sentido):

direcção

Richtung f

em direcção a

in Richtung auf

ir na direcção do mercado

Richtung Markt gehen/fahren

3. direcção esp Port (endereço):

direcção

Anschrift f

direcção

Adresse f

qual é a sua direcção?

wie lautet [ou ist] Ihre Adresse?

4. direcção TECN:

direcção

Lenkung f

direcção

Steuerung f

direcção assistida

Servolenkung f

alinhar a direcção

die Lenkung einstellen

directoVOP (-a) AGG

directo → direto:

Vedi anche: direto

diretoNGP (-a) AGG

1. direto (eleição, caminho):

direto (-a)

direkt

2. direto (contacto):

direto (-a)

unmittelbar

comboio direto

durchgehender Zug

3. direto (televisão):

transmitir em direto

direkt [ou live] übertragen

4. direto (pessoa, comentário):

direto (-a)

direkt

direto (-a)

offen

direito SOST m

1. direito (regalia):

direito a

Recht nt auf

direito a

Anspruch m auf

direitos de autor

Urheberrecht nt

direitos de autor

Copyright nt

direitos humanos

Menschenrechte pl

ter direito a a. c.

Anspruch auf etw haben

ter o direito de fazer a. c.

das Recht haben, etw zu tun

dar o direito de

berechtigen zu

não há direito!

das gibt es nicht!

dar direito a

führen zu

2. direito (ciência):

direito

Rechtswissenschaft f

direito

Jura

direito civil

Zivilrecht nt

direito consuetudinário

Gewohnheitsrecht nt

direito das coisas

Sachrecht nt

direito internacional

Internationales Recht

direito das obrigações

Schuldrecht nt

direito penal

Strafrecht nt

direito substantivo

materielles Recht nt

ela estuda Direito

sie studiert Jura

3. direito (de um tecido):

direito

rechte Seite f

direita SOST f

1. direita POL:

direita

Rechte f

2. direita (lado direito):

direita

rechte Seite f

à direita

rechts

seguir pela direita

rechts fahren/gehen

diretorNGP(a) <-es> [Port diɾɛˈtoɾ(a), Bras ʤiɾeˈtor(a)] SOST m(f)

1. diretor:

diretor(a)

Direktor(in) m (f)

2. diretor CINEM:

diretor(a) Bras

Regisseur(in) m (f)