Traduzioni di „equitable“ nel dizionario portoghese » tedesco

equitação SOST f

equitação

Reitsport m

equitação

Reiten nt

praticar equitação

reiten

equidade SOST f, eqüidadeVOP SOST f

equidade

Gleichheit f

equivaler VB vb intr irr como valer

1. equivaler:

equivaler (ter igual valor) a

gleichwertig sein mit

equivaler (ter igual significado) a

gleichbedeutend sein mit

2. equivaler (corresponder):

equivaler a

entsprechen

equivaler a

gleichkommen

equitativo (-a) AGG, eqüitativoVOP (-a) AGG

equitativo (-a)

gerecht

equidistante AGG, eqüidistanteVOP AGG

equidistante

gleich weit entfernt

I . equiparar VB vb trans

equiparar a

gleichstellen

equiparar a

gleichsetzen

II . equiparar VB vb rifl

equiparar equiparar-se:

equiparar-se a

ebenbürtig sein

ela equipara-se aos seus adversários

sie ist ihren Gegnern ebenbürtig

equiparável <-eis> AGG

equiparável a

vergleichbar mit

I . equivalente SOST m

equivalente

Gegenwert m

equivalente

Äquivalent nt

II . equivalente AGG

1. equivalente:

equivalente (com igual valor) a

gleichwertig mit

equivalente (com igual valor) a

äquivalent

equivalente (com igual significado) a

gleichbedeutend mit

2. equivalente (correspondente):

equivalente a

entsprechend

equiângulo (-a) AGG, eqüiânguloVOP (-a) AGG MAT

equiângulo (-a)

gleichwinklig

I . equilibrar VB vb trans

equilibrar (pôr em equilíbrio)

ins Gleichgewicht bringen

equilibrar (manter em equilíbrio)

im Gleichgewicht halten

equilibrar (igualar)

ausgleichen

II . equilibrar VB vb rifl

equilibrar equilibrar-se:

equilibrar-se

sich ausgleichen

equilíbrio SOST m

equilíbrio

Gleichgewicht nt

manter/perder o equilíbrio

das Gleichgewicht halten/verlieren

equivocar-se <c → qu> VB vb rifl

equivocar-se

sich irren