Traduzioni di „freno“ nel dizionario portoghese » tedesco

(Vai a tedesco » portoghese)

freio SOST m

1. freio esp Bras (de veículo):

freio

Bremse f

freio de emergência

Notbremse f

freio de mão

Handbremse f

2. freio (do cavalo):

freio

Trense f

3. freio fig (travão):

freio

Bremse f

freio

Zügel m

frevo SOST m Bras

1. frevo MUS:

frevo

schneller Tanz aus dem brasilianischen Nordosten, bei dem bunte Schirme geschwenkt werden

2. frevo (folia):

frevo

(ausgelassenes) Feiern nt

3. frevo (desordem):

frevo

Chaos nt

frente SOST f

1. frente:

frente (lado frontal)

Vorderseite f

frente (de prédio)

Front f

frente a frente

von Angesicht zu Angesicht

estar de frente (para)

etw vor sich haben

estar de frente (para)

mit dem Gesicht zu etw stehen

para a frente

nach vorne

para a frente

vorwärts

à frente de

vor

à frente de

gegenüber

sempre em frente

immer geradeaus

a casa em frente

das Haus gegenüber

sair da frente

aus dem Blickfeld gehen

ele está à minha frente

er steht mir gegenüber

fazer frente a a.c.

etw Einhalt gebieten

fazer frente a a.c.

etw die Stirn bieten

2. frente (dianteira):

frente

Spitze f

ir/estar à frente

an der Spitze liegen

ir/estar à frente (em corrida, jogo)

vorne liegen

ir/estar à frente (em corrida, jogo)

führen

3. frente MILIT:

frente

Front f

4. frente METEOR:

frente

Front f

frente fria/quente

Kaltfront/Warmfront f

I . moreno (-a) SOST m (f)

moreno (-a)

Dunkelhaarige

II . moreno (-a) AGG

1. moreno (de cabelo):

moreno (-a)

dunkelhaarig

2. moreno:

moreno (-a) (de pele)

dunkelhäutig

moreno (-a) (pelo sol)

braun

moreno (-a) (pelo sol)

braun gebrannt

sereno (-a) AGG

sereno (-a)

ruhig

sereno (-a)

gelassen

freixo SOST m bot

freixo

Esche f

fresco SOST m

1. fresco (ar):

fresco

Brise f

pôr-se ao fresco fig

fliehen

2. fresco (pintura):

fresco

Fresko nt

trenó SOST m

trenó

Schlitten m

trenó dirigível

Bob m

andar de trenó

Schlitten fahren

andar de trenó

rodeln

frear

frear conj como passear VB vb intr Bras:

frear

bremsen

frear

abbremsen

fresa SOST f

fresa

Fräsmaschine f

frete SOST m

1. frete ECON:

frete

Fracht f

2. frete colloq! (maçada):

frete

Belästigung f

locuzioni:

fazer um frete

etw unwillig/lustlos machen

ameno (-a) AGG

ameno (-a)

angenehm

ameno (-a)

freundlich

ameno (-a) (clima)

mild

ameno (-a) (paisagem)

lieblich

pleno (-a) AGG

1. pleno:

pleno (-a) (cheio)

voll

pleno (-a) (completo)

vollständig

em pleno Inverno

mitten im Winter

em plena rua

auf offener Straße

em pleno dia

am helllichten Tag

2. pleno (perfeito):

pleno (-a)

vollkommen

frenesi SOST m

frenesi

Raserei f

terreno SOST m

1. terreno:

terreno (geral)

Gelände nt

terreno (parcela)

Grundstück nt

terreno para construção

Bauplatz m

2. terreno fig (área):

terreno

Terrain nt

terreno

Gebiet nt

pisar terreno desconhecido

Neuland betreten

ganhar terreno

an Boden gewinnen

perder terreno

an Einfluss verlieren

frescão <-ões> SOST m Bras colloq

frescão

Luxusomnibus mit Klimaanlage