Traduzioni di „mandar“ nel dizionario portoghese » tedesco

I . mandar [Port mɐ̃ˈdaɾ, Bras mɜ̃ŋˈdar] VB vb trans

1. mandar (ordenar):

mandar

befehlen

mandar (alguém) fazer a. c.

(jdm.) befehlen, etw zu tun

2. mandar (enviar):

mandar

schicken

mandar

senden

mandar uma carta a alguém

jdm einen Brief schicken

ele manda cumprimentos

er lässt grüßen

3. mandar (encomendar):

mandar

veranlassen

mandar

beauftragen

mandar limpar um casaco

eine Jacke reinigen lassen

mandar chamar alguém

jdn rufen lassen

mandar vir a. c.

etw bestellen

II . mandar [Port mɐ̃ˈdaɾ, Bras mɜ̃ŋˈdar] VB vb intr

mandar

befehlen

mandar em alguém

über jdn bestimmen

quem manda aqui sou eu!

hier habe ich das Sagen!

Esempi per mandar

mandar notícias

von sich hören lassen +dat

mandar entrar

hereinbitten

mandar bugiar colloq!

zum Teufel schicken

mandar / dizer um piropo

ein Kompliment machen

mandar revelar um rolo

einen Film entwickeln lassen

mandar cumprimentos a alguém

jdn grüßen (lassen)

mandar vir a. c.

etw bestellen

mandar limpar um casaco

eine Jacke reinigen lassen

mandar alguém à fava

jdn. zum Kuckuck wünschen

mandar alguém àquela parte colloq

jdn zum Teufel schicken

mandar um fax

faxen

mandar alguém parar

jdn anhalten

mandar em alguém

über jdn bestimmen

mandar alguém embora

jdn wegschicken

mandar vir alguém

jdn kommen lassen

mandar alguém passear

jdn zum Teufel schicken

mandar chamar alguém

jdn rufen lassen

mandar a. c. por fax

etw faxen