Traduzioni di „sou“ nel dizionario portoghese » tedesco

sou

sou 1. pres de ser:

Vedi anche: ser

I . ser <-es> SOST m

ser

Wesen nt

ser vivo

Lebewesen nt

II . ser VB vb intr irreg

1. ser (característica, profissão, nome, nacionalidade, quantidade):

ser

sein

vir a ser

werden

tem de ser

es muss sein

ela é alta/professora

sie ist groß/Lehrerin

eu sou português/o Pedro

ich bin Portugiese/Pedro

sou eu

ich bin es

são 10 pessoas

es sind 10 Personen

é uma hora

es ist ein Uhr

se eu fosse ele, não faria isso

an seiner Stelle würde ich das nicht tun

isto é

das heißt

a não ser que ... +conj

es sei denn, dass ...

seja ..., seja ...

sei es ... oder ...

assim seja

so sei es

seja como for

wie dem auch sei

2. ser (país):

ser de

kommen aus

ele é do Brasil

er kommt aus Brasilien

3. ser (preço):

ser

kosten

os bilhetes são a 1000 euros

die Karten kosten je 1000 Euro

4. ser (material):

ser

sein

isso é de ferro

das ist aus Eisen

5. ser (pertencer):

ser

gehören

o livro é dele

das Buch gehört ihm

6. ser (passiva):

ser

werden

isto é/foi feito na Alemanha

das ist/wurde in Deutschland hergestellt

7. ser (incerteza):

será que ela vem?

ob sie wohl kommt?

Esempi per sou

sou eu!

ich bin es!

sou eu

ich bin es

sou licenciado em medicina

ich habe Medizin studiert

sou trabalhador-estudante

ich bin berufstätig und studiere

eu sou da opinião que ...

ich bin der Meinung, dass ...

quem manda aqui sou eu!

hier habe ich das Sagen!

eu sou português/o Pedro

ich bin Portugiese/Pedro

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

portoghese

Eu sou uma transformadora de formas, uma feiticeira da cultura pop.

pt.wikipedia.org

Como sou médico, então corri para socorrê-la, mas o projétil provavelmente tinha se estilhaçado e ela morreu em menos de dois minutos.

pt.wikipedia.org

Ainda ontem eu fui uma rainha; hoje sou simplesmente uma infeliz mulher de coração partido.

pt.wikipedia.org

Hoje não sou mais aquele moleque, pois tenho duas filhas para criar.

pt.wikipedia.org

Eu não sou uma alcoólatra, o que não é o que se trata, é apenas uma metáfora.

pt.wikipedia.org

Sou muito grata por todas estes ensinamentos, pois acredito que até tu estares absorto pela escuridão, não consegues ultrapassá-la e encarar a luz.

pt.wikipedia.org

E que diabo eu sou, flutuando aqui, neste despropositado caminho?

pt.wikipedia.org

Aí de repente eu sou diagnosticado maníaco-depressivo.

pt.wikipedia.org

Sou a prova da eficiência desses novos métodos utilizados pelos novos autoritarismos”.

pt.wikipedia.org

Sou uma gorda e um sapatão.

pt.wikipedia.org