Traduzioni di „medida“ nel dizionario portoghese » tedesco

medida [Port məˈdidɐ, Bras miˈʤida] SOST f

1. medida:

medida (para medição)

Maß nt

medida (unidade de medida)

Maßeinheit f

à medida

nach Maß

feito à medida

maßgefertigt

feito à medida (roupa)

maßgeschneidert

tirar medidas a alguém/a. c.

bei jdm Maß nehmen/etw ausmessen

2. medida (decisão):

medida

Maßnahme f

medidas de precaução

Vorsichtsmaßnahmen pl

medidas de segurança

Sicherheitsvorkehrungen pl

tomar uma medida

eine Maßnahme ergreifen

3. medida fig (extensão):

medida

Ausmaß nt

medida

Maß nt

em que medida

inwiefern

na medida em que

insofern als

ir além da medida

zu weit gehen

à medida que eu for falando, podem tomar notas

während meines Vortrags können Sie mitschreiben

colher-medida SOST f MED

colher-medida

Messlöffel m

Esempi per medida

à medida

nach Maß

por medida

nach Maß

na medida em que

insofern als

ir além da medida

zu weit gehen

na medida do possível

im Rahmen des Möglichen

feito à medida

maßgefertigt

tomar uma medida

eine Maßnahme ergreifen

em que medida

inwiefern

esta medida é um incentivo à agricultura

diese Maßnahme stellt einen Anreiz für die Landwirtschaft dar

à medida que eu for falando, podem tomar notas

während meines Vortrags können Sie mitschreiben