Traduzioni di „roupa“ nel dizionario portoghese » tedesco

roupa [Port ˈʀo(w)pɐ, Bras ˈxopa] SOST f

roupa (para vestir)

Kleidung f

roupa (para lavar, passar)

Wäsche f

roupa de cama

Bettwäsche f

roupa interior

Unterwäsche f

lavar a roupa

Wäsche waschen

lavar roupa suja fig

schmutzige Wäsche waschen

chegar a roupa ao pêlo de alguém

jdn verprügeln

guarda-roupa SOST m

1. guarda-roupa (armário):

guarda-roupa

Kleiderschrank m

2. guarda-roupa (dos atores):

guarda-roupa

Garderobe f

queima-roupa AVV

à queima-roupa

aus nächster Nähe

roupa-velha SOST f GASTR

roupa-velha

Resteessen nach dem Weihnachtsmenü (mit Olivenöl und Knoblauch gewürzter, zerkleinerter Kabeljau mit Kartoffeln und Kohl)

Esempi per roupa

roupa infantil

Kinderbekleidung f kein pl

roupa decente

dezente Kleidung

roupa interior

Unterwäsche f

roupa fresca

leichte Kleidung

máquina de lavar roupa

Waschmaschine f

secador de roupa

Wäschetrockner m

uma roupa maneira

ein modernes Kleidungsstück

centrifugadora de roupa

Wäscheschleuder f

mudar de roupa

sich umziehen

roupa com requinte

feine/erlesene Kleidung

trocar de roupa

die Kleidung wechseln

roupa de cama

Bettwäsche f

lavar a roupa

Wäsche waschen

lavar roupa suja fig

schmutzige Wäsche waschen

roupa de grife

Designerkleidung f

demolhar a roupa

die Wäsche einweichen

peça de roupa

Kleidungsstück nt

à queima-roupa

aus nächster Nähe

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

portoghese

Spears estava vestida com roupa preta, uma máscara e orelhas de coelho, e ambas estavam acorrentadas com algemas.

pt.wikipedia.org

Nomi é lembrado pelos seus espectáculos bizarramente teatrais, onde usava bastante maquilhagem, roupa invulgar e penteados altamente estilizados.

pt.wikipedia.org

Na sua parte posterior tem um tanque e duas pias de lavagem de roupa com uma banqueta num dos ângulos.

pt.wikipedia.org

Este tipo de prendedor de roupa é composto por duas hastes plásticas interligadas entre si com uma mola helicoidal simples localizada na parte superior.

pt.wikipedia.org

Transformou as provas de roupa, casting, prova de maquiagem e etc. em performances e toda a sua equipe em performers.

pt.wikipedia.org

Ela explicou que seu guarda-roupa no palco foi feito para preservar a atmosfera das canções e completar a imagem.

pt.wikipedia.org

Para os homens a roupa nacional é um manto sem gola, que tem mangas compridas e chega até o tornozelo, chamado de dishdasha.

pt.wikipedia.org

O gibão de couro é a roupa típica do vaqueiro nordestino utilizada para proteger-se quando se encontra em corrida nas matas tentando dominar um animal.

pt.wikipedia.org

Não cresce igualado pela cutia: ganha de uma velhinha da roça roupas de adulto – ´vou te dar uma roupa de acordo com seu bestunto`.

pt.wikipedia.org

Geralmente não é possível contrair sífilis em assentos de retretes, em banheiras, através de atividades do dia-a-dia ou pela partilha de roupa ou utensílios de cozinha.

pt.wikipedia.org