Traduzioni di „pôs“ nel dizionario portoghese » tedesco

pôs

pôs 3. pret de pôr:

Vedi anche: pôr

I . pôr irr VB vb trans

1. pôr:

pôr (colocar)

stellen

pôr (colocar)

legen

pôr (inserir)

hineintun

pôr (pendurar)

hängen

pôr açúcar

Zucker hineintun

pôr à venda

verkaufen

pôr em liberdade

freilassen

pôr fora

wegwerfen

pôr na rua

hinauswerfen

pôr em perigo

in Gefahr bringen

(som) pôr mais alto/baixo

lauter/leiser stellen

onde é que puseste o meu chapéu?

wo hast du meinen Hut hingelegt?

põe o vestido no armário/a mala no carro

häng das Kleid in den Schrank/leg den Koffer ins Auto

2. pôr:

pôr (roupa, sapatos)

anziehen

pôr (óculos, chapéu)

aufsetzen

3. pôr (a mesa):

pôr

decken

4. pôr (um anúncio):

pôr

aufgeben

5. pôr (um ovo):

pôr

legen

6. pôr (um problema, uma dúvida):

pôr

darlegen

pôr dificuldades

Schwierigkeiten bereiten

pôr a. c. em dúvida

etw in Zweifel ziehen

7. pôr (maquilhagem):

pôr

auflegen

II . pôr irr VB vb rifl pôr-se

1. pôr (posição):

pôr-se

sich stellen

pôr-se de pé

aufstehen

pôr-se de joelhos

(sich) hinknien

pôr-se à vontade

es sich bequem machen +dat

2. pôr (acção):

pôr-se a fazer a. c.

mit etw beginnen

ela põe-se a escrever a carta

sie beginnt damit, den Brief zu schreiben

pôr-se a rir/chorar

anfangen zu lachen/weinen

pôr-se em fuga

fliehen

pôr-se bonito

sich schön machen

3. pôr (sol):

pôr-se

untergehen

pós-data SOST f

pós-data

Nachdatierung f

o documento tem uma pós-data

das Dokument ist nachdatiert

pós-graduação <-ões> SOST f

pós-graduação

Postgraduierung f

pós-graduado (-a) SOST m (f)

pós-graduado (-a)

Postgraduierte(r)

pós-guerra SOST m

pós-guerra

Nachkriegszeit f

pós-moderno (-a) AGG

pós-moderno (-a)

postmodern

pós-morte SOST m

pós-morte

Leben nt nach dem Tod

pós-natal <-ais> AGG

pós-natal

postnatal

pós-natal

nachgeburtlich

pós-venda AGG

assistência/serviço pós-venda

Kundendienst m

Esempi per pôs

pós de perlimpimpim

Zauberpulver nt

serviço pós-venda

Kundendienst m

assistência/serviço pós-venda

Kundendienst m

depressão pós-parto

postpartale [ou postnatale] Depression f

o documento tem uma pós-data

das Dokument ist nachdatiert

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

portoghese

A partir de então, o clima não parou de esquentar e pôs em ebulição o medo, a insegurança e as ameaças.

pt.wikipedia.org

Hera recolheu os olhos de seu servo e os pôs na cauda do pavão, animal consagrado a ela.

pt.wikipedia.org

O teatro expressionista pôs ênfase na liberdade individual, na expressão subjetiva, o irracionalismo e a temática proibida.

pt.wikipedia.org

Pouco depois começou a correr em bicicleta, mas um acidente 1951 onde se fracturou uma perna pôs fim a sua carreira desportiva.

pt.wikipedia.org

A perda de dois aeroportos, em janeiro, pôs um fim à ponte aérea e a evacuação de feridos.

pt.wikipedia.org

O último xá safávida foi executado, o que pôs fim à dinastia.

pt.wikipedia.org

Segundo ele, o evento "pôs a nu uma grande luta cultural com o passado, mas também tornou-se uma prefiguração sinistra do futuro".

pt.wikipedia.org

Apareceram algumas refutações breves, mas o livro aí está, e o editor, para agravá-lo, pôs-lhe um retrato que me vexa, a mim que não sou bonito.

pt.wikipedia.org

Segundo reza a tradição, muitos dos peregrinos antes de chegarem às suas casas foram apanhados por uma chuva copiosa que pôs termo a tão horrível seca.

pt.wikipedia.org

Foi recebido com muita deferência pelos locais, e se pôs imediatamente ao trabalho.

pt.wikipedia.org