Traduzioni di „reisn“ nel dizionario portoghese » tedesco

reino SOST m

reino

Königreich nt

reino animal

Tierreich nt

Reino Unido

Vereinigtes Königreich

reino vegetal

Pflanzenreich nt

rei SOST m

rei

König m

sem rei nem roque

wirr

sem rei nem roque

durcheinander

trazer o rei na barriga

sehr eingebildet sein

registo SOST m esp Port

1. registo (documento):

registo

Register nt

registo

Verzeichnis nt

registo biográfico

Akte f

registo biográfico do aluno

Schülerakte f

2. registo (repartição):

registo civil

Standesamt nt

registo predial

Grundbuchamt nt

repisar VB vb trans fig

repisar

immer wieder zurückkommen auf

repisar

immer wieder zur Sprache bringen

repisar

herumreiten auf

revisão <-ões> SOST f

1. revisão:

revisão (de trabalho, documento)

Überprüfung f

revisão (de trabalho, documento)

Nachprüfung f

revisão (de texto)

Bearbeitung f

revisão (de texto)

Überarbeitung f

revisão (de lei, contrato)

Revision f

revisão (de lei, contrato)

Abänderung f

2. revisão (de automóvel):

revisão

Inspektion f

o carro tem de ir à revisão

das Auto muss zur Inspektion

revisar VB vb trans Bras

revisar → rever:

Vedi anche: rever

rever irr como ver VB vb trans

1. rever (tornar a ver):

rever

wieder sehen

2. rever:

rever (para corrigir)

durchsehen

rever (para corrigir)

überarbeiten

rever (lei, contrato)

revidieren

rever (examinar)

nachprüfen

rever (examinar)

überprüfen

3. rever (a matéria):

rever

wiederholen

revisor (a) <-es, -as> SOST m (f)

revisor (a) (em comboio)

Schaffner(in) m (f)

revisor (a) (em comboio)

Zugbegleiter(in) m (f)

revisor (a) (em autocarro)

Kontrolleur(in) m (f)

revista SOST f

1. revista PUBBL:

revista

Zeitschrift f

revista

Illustrierte f

revista científica

Fachzeitschrift f

2. revista:

revista (busca)

Durchsuchung f

revista (inspecção)

Überprüfung f

passar revista a alguém/a. c.

jdn/etw durchsuchen

3. revista (teatro):

revista

Revue f

revisto

revisto pp de rever:

Vedi anche: rever

rever irr como ver VB vb trans

1. rever (tornar a ver):

rever

wieder sehen

2. rever:

rever (para corrigir)

durchsehen

rever (para corrigir)

überarbeiten

rever (lei, contrato)

revidieren

rever (examinar)

nachprüfen

rever (examinar)

überprüfen

3. rever (a matéria):

rever

wiederholen

reitor (a) <-es> SOST m (f)

reitor (a)

Rektor(in) m (f)

reinar VB vb intr

1. reinar (rei):

reinar

herrschen

reinar

regieren

2. reinar (haver):

reinar

herrschen

reinava uma grande confusão

es herrschte ein großes Durcheinander

3. reinar colloq (brincar):

reinar

Spaß machen