Traduzioni di „годить“ nel dizionario russo » inglese

(Vai a inglese » russo)

уго|ди́ть <-жу́, -ди́шь> forma perf VB vb intr

угоди́ть → угожда́ть

Vedi anche: угожда́ть

угожда́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, угоди́ть forma perf VB vb intr

1. угожда́ть (удовлетворя́ть):

угожда́ть

please

угожда́ть

satisfy

стара́ться все́ми си́лами угожда́ть

fall over oneself to please sb

на всех не угоди́шь

you can't satisfy everybody

на всех не угоди́шь

it is difficult to please everybody

ей не угоди́шь

she is hard to please

2. угожда́ть colloq (оказа́ться):

угожда́ть

find oneself

угожда́ть

end up

чуть не угоди́ть под колёса маши́ны

narrowly avoid the wheels of a car

чуть не угоди́ть под колёса маши́ны

nearly get under the wheels

угоди́ть в больни́цу

end up in hospital

3. угожда́ть (попа́сть во что-ли́бо, уда́рить):

угожда́ть

hit

угоди́ть мячо́м в стекло́

shoot a ball into a glass

угоди́ть пу́лей в се́рдце

send a bullet into sb's heart

во|ди́ть <-жу́, -дишь> forma imperf, вести́ forma perf VB vb trans

1. води́ть и fig:

води́ть

lead

води́ть за́ нос

lead sb up the garden path

води́ть знако́мство с кем-ли́бо

keep up an acquaintance with sb

води́ть дру́га в теа́тр

lead friend to the theatre

2. води́ть (автомоби́ль):

води́ть

drive

роди́ть <рожу́, роди́шь> (н)forma perf, рож(д)а́ть forma perf VB vb trans

роди́ть

give birth (to)

роди́ть fig

give rise (to)

э́та земля́ хорошо́ роди́т

this soil is kindly for crops

хо|ди́ть <-жу́, -дишь> forma imperf VB vb intr

1. ходи́ть (дви́гаться):

ходи́ть

go

ходи́ть

walk

ходи́ть во сне

walk in one's sleep

учи́ться ходи́ть

toddle

учи́ться ходи́ть (посеща́ть)

attend

ходи́ть в кино́

go to the cinema

ходи́ть на ле́кции

attend lectures

2. ходи́ть:

ходи́ть (в игре́: ка́рты)

play

ходи́ть (ша́хматы)

move

ходи́ть с да́мы

play a queen

ходи́ть с ко́зыря

play trumps

3. ходи́ть:

ходи́ть (забо́титься)

take care

ходи́ть (за детьми́)

look after the children

ходи́ть (за детьми́)

foster

ходи́ть (за детьми́)

tend

ходи́ть за больны́м

nurse [or take care of] a sick person

4. ходи́ть (де́ньги):

ходи́ть

go

ходи́ть

pass

га́|дить <-жу, -дишь> forma imperf, нага́дить forma perf VB vb intr

1. га́дить (о живо́тных):

га́дить

defecate

2. га́дить colloq (па́чкать):

га́дить

do the dirty on

га́дить

foul

3. га́дить fig colloq (па́костить):

га́дить

do [or make] mischief

га́дить

play dirty tricks on sb

го|ди́ться <-жу́сь, -ди́шься> forma imperf VB vb rifl

годи́ться

be fit for

годи́ться

be suited for

он ему́ в подмётки не годи́тся

he is not fit to hold a candle to him

го́рб|ить <-лю, -ишь> forma imperf, сго́рбить forma perf VB перех

го́рбить

stoop

го́рбить

hunch

го́рбить спи́ну

stoop one's back

горч|и́ть <-и́т> forma imperf VB impers только 3 л

горчи́ть

taste bitter

мука́ горчи́т

the flour is bitter

во рту горчи́т

have a bitter taste in the mouth

гости́ть <гощу́, гости́шь> forma imperf VB vb intr

гости́ть

be on a visit (to)

гости́ть

stay (with sb)

гости́ть у друзе́й

stay with friends

бр|оди́ть¹ <-ожу́, -о́дишь> forma imperf VB vb intr

броди́ть

wander

броди́ть

roam

вхо|ди́ть <-жу́, -дишь> forma imperf, войти́ forma perf VB vb intr

1. входи́ть (заходи́ть):

входи́ть

go in

входи́ть

come in

войди́те!

come in!

2. входи́ть (вступа́ть):

входи́ть

enter

3. входи́ть (в ваго́н и т.п.):

входи́ть

enter (into)

4. входи́ть (вмеща́ться):

входи́ть

go in(to)

входи́ть в привы́чку

grow into a habit

входи́ть в курс де́ла

get into the swing of the work [or things]

входи́ть в чьё-ли́бо положе́ние

understand sb's position

5. входи́ть (в соста́в):

входи́ть

be a member (of)

входи́ть

be included (in)

входи́ть в коали́цию

enter into a coalition

входи́ть в чьи́-ли́бо обя́занности

be part of one's duties

входи́ть в чьи́-ли́бо расчёты

be part of one's calculation

сво|ди́ть¹ <-жу́, -дишь> forma perf VB vb trans

своди́ть → води́ть

Vedi anche: води́ть

во|ди́ть <-жу́, -дишь> forma imperf, вести́ forma perf VB vb trans

1. води́ть и fig:

води́ть

lead

води́ть за́ нос

lead sb up the garden path

води́ть знако́мство с кем-ли́бо

keep up an acquaintance with sb

води́ть дру́га в теа́тр

lead friend to the theatre

2. води́ть (автомоби́ль):

води́ть

drive

схо|ди́ть² <-жу́, -дишь> forma perf VB vb intr (привести́ кого́-ли́бо, принести́ что-ли́бо)

сходи́ть

go

сходи́ть

go to fetch

сходи́ть за врачо́м

go and fetch a doctor

сходи́ть в магази́н

go to the store

вво|ди́ть <-жу́, -дишь> forma imperf, ввести́ forma perf VB vb trans

1. вводи́ть (в помеще́ние):

вводи́ть

show in

вводи́ть

introduce

2. вводи́ть (устана́вливать):

вводи́ть

introduce

вводи́ть

bring into

3. вводи́ть INFORM:

вводи́ть

enter

вводи́ть

input

вводи́ть войска́

introduce troops

вводи́ть са́нкции

impose sanctions

вводи́ть в заблужде́ние

mislead

вводи́ть кого́-ли́бо в курс де́ла

bring sb to date

вводи́ть кого́-ли́бо в курс де́ла

acquaint with an affair

пло|ди́ть <-жу́, -ди́шь> forma imperf VB vb trans

1. плоди́ть (производи́ть пото́мство):

плоди́ть

produce

плоди́ть

procreate

2. плоди́ть fig (порожда́ть):

плоди́ть

engender

ув|оди́ть <-ожу́, -о́дишь> forma imperf, увести́ forma perf VB vb trans

уводи́ть

lead away

уводи́ть

draw away

уводи́ть (взять с собо́й)

take away

уводи́ть (взять с собо́й)

carry off

ух|оди́ть <-ожу́, -о́дишь> forma imperf, уйти́ forma perf VB vb intr

1. уходи́ть (отку́да-ли́бо):

уходи́ть

leave

уходи́ть

go off [or away]

у него́ все де́ньги ухо́дят на пита́ние

all his money are spent on food

2. уходи́ть (об актёре):

уходи́ть

exit

уходи́ть

quit the stage

3. уходи́ть (о по́езде):

уходи́ть

depart

уходи́ть от те́мы

depart from a subject

го́дик <-а> SOST m colloq уменьшит

го́дик

year

ма́льчику испо́лнился го́дик

the boy turned one year

уди́ть <ужу́, у́дишь> forma imperf VB vb trans

уди́ть

fish

уди́ть

angle

буди́ть <бужу́, бу́дишь> forma imperf, разбуди́ть forma perf VB vb trans

буди́ть

wake up

буди́ть

awaken

буди́ть (растормоши́ть)

stir up

буди́ть (интере́с)

(a)rouse interest